dimanche 30 avril 2017
Bonjour,

"Je mets en ligne aujourd'hui une histoire intitulée Diamant et Zircon de Inue Shinsuke, narrant les mésaventures d'une jeune princesse qui, avide de goûter à la liberté avant de se marier, sort de son château pour aller vivre quelques jours seule en ville. Pour se faire, elle échange sa place avec une jeune femme qui se trouve être son sosie presque parfait. Celle-ci, couturière le jour, est également prostituée la nuit. Quiproquo et orgies s'en suivent.

Comme l'histoire s'y prêtait par son aspect non contemporain, j'ai essayé de traduire sans utiliser les suffixes honorifiques (san, kun, chan...). Je n'ai pas l'intention pour l'instant d'en faire une habitude ; d'ailleurs ma prochaine traduction qui est déjà bien avancée tout en étant loin d'être finie en comporte.

Pour rappel, dans les mots japonais, les « e » se prononcent « é » et les « s » se prononcent toujours « s » même entre deux voyelles. Ainsi, le prénom Tae se dit Taé et le nom Masatsugu se dit Massatsugu.

Pour l'anecdote, lorsque j'ai commencé à traduire ce manga, j'avais l'intention d'en faire ma dernière publication de l'année 2016. Différents événements prévus et imprévus, ainsi qu'une baisse de motivation ont résulté en cette sortie tardive.

Bonne lecture !"

Chapter 1 -> 01 to 32
Chapter 2 -> 33 to 62
Chapter 3 -> 63 to 92
Chapter 3.5 -> 93 to 94
Chapter 4 -> 95 to 130

Salut ^^
C'est Migosh :)

*Service de corrections demandé ?*

@JohnTheFucker : il reste quelques fautes, email-moi sur oasis.scantrad@gmail.com et je t'enverrai un .txt avec les rectifications à apporter ^^
Merci pour la release et à bientôt :)

Base +10