大家好！这里是胸垫汉化组！感谢大家支持！大家应（不）该记得 曾经有个麻瓜嵌字 D5 然后 那东西已经被我们杀掉祭旗了！ 这里是充满斗志的D6！（雾）

狗头人汉化组名不虚传

Base +1, zsscain +6, 你爹爹 +5, WinterZr +3, ph5188139 +5, z62060037 +5, 兔子5956 +4, jihaoqi +4, hkwjfoj +3, Demolishor0 +2, jordan5168 +4, OldJiao +4, skyksky +6, and 5 more...

清姬啊，移情別戀真的好嗎

Base +9, cjeep910821 +3, 贪狼先森丶 +1

哪来的狗头人
(|||ﾟДﾟ)

哪来的狗头人
(|||ﾟДﾟ)

Base +5, ph5188139 +5, jihaoqi +4, heykenny +4, skyksky +6

哪来的狗头人，丢人啊

Base +6, Diglol -5, ph5188139 +5, heykenny +4, 1215897415@qq.com +5, ShichimiyaSatone +2, skyksky +6

果然是二哈汉化组

Base +4, ph5188139 +5, 1215897415@qq.com +5

靴靴茄子和胸垫汉化组~

Base +5, scf123 +4

泳装活动的时候枪清姬没有抽出来真是好后悔啊………

Base +6, volvolvol1 -2, xj20000209 +1

能不能吧master也正过来，我看你是在为难我的颈椎

Base +6, jihaoqi +4

英文沒有直書啊，用橫的已經算變通了。

https://i.imgur.com/thh5Ip6.png
當然這樣改會比較順眼，
但兩行以上時會影響排版。

Base +7

雄伟的鸡儿还行

Base +2

鸡儿梆硬

Base +6, Alouvince +3, volvolvol1 -2

master寫成御主也可以啊……

Base +3

>北上さん

就像可以翻成「哥哥」有時還是想發「歐尼醬」的音，
有些人比較想唸「媽思特」吧。(我也是)

Base +7, SmallJorge +2

嗯同意，听到被叫master就鸡儿梆硬，叫御主就总觉得不对，召主就更出戏...

Base +6, SmallJorge +2

再舉個更近似的例子。
官方有些正式翻譯會把「セイバー」(Saber)翻成「劍兵」，
對白就是「劍兵」「劍兵」的叫，我自己是看得比較蛋疼。
因為不太能腦補士郎喊的不是「賽巴─！」而是「劍兵─！」(＊中文)的聲線。

會有這種感覺可能是在Fate還只有本傳時，
已經不把Saber之類的看成職階，而是當成對阿爾托莉雅的名字或稱謂。
類似的還有Emiya的阿恰(Archer)。

覺得用音譯的「賽巴」不夠正式的話，
用英文「Saber」就是比較兼顧的方式。

「殺了他，狂戰士！」
..............↓..............
「殺了他，巴撒卡(Basaker)！」

喔喔，伊莉雅的聲音彷彿浮現在我耳邊了...(?)

當然這只是個人感覺，
像我雖然比較喜歡Master，但御主的話也能接受。

Last edited on 21 November 2017, 22:22.

Base +7, AdamSkye +4, heykenny +4, Neoi +7, Sss Sss +12, NTR_one +1, David900410 +5, asdfg10235 +6, 大jj萌妹 -5

丢人汉化组啊

Base +5, NTR_one +1

哪来的狗？

Base +4, zztt +7, NTR_one +1

清姬天下第一

Base +6, NTR_one +1

猛男寨吗

Base +2, NTR_one +1