美少女战士我只认黑犬兽

Base +3, EZl -6, xcz1998 +6, t000ooo8 +6

感謝翻譯 但是有些語法看不習慣QQ(雖然整體還看到得懂意思...)

Base +6, lazymask +9, 345866ee +5

我自己写了一下作品导读
标题，顶友
其实这个标题可以翻译为触摸者，但是之前我就知道我国对地铁痴汉有一个新词作为定义叫顶友。这样比较接地气。
05页，什么卵用，接地气，也通顺
06页，初见一抹销魂，用诗词版的语言准确表达痴汉心情，漂亮
穷显白，接地气
09页，小骚狐狸，用词生动，增加趣味
11页，浪骚样，小浪蹄儿，生动精炼
12页，裹满，很强的画面感
13页，使用宋词，唐诗，渲染意境
14页，用唐诗同上，芳华的质感，化用电影名
15 页，巧用格言，我征服
16页，右上角，选择性语句，叫妹子里外不是人
狡辩个鸡毛，接地气
19页，巧用影视台词，提味道，巧用歌词，增加趣味
21页，礼节做到位，把叔叔的霸蛮，生动表现
撒尿的口，把叔叔的流氓气质表现无疑
22页，更加猛烈，巧用外国诗歌
23页，鲤鱼打挺，接地气的汉化
24页，你口中说不要不要，巧用《波斯猫》的歌词
25页，艹之以情，美中之美，化用成语
26页，老炮，巧用电影名
27页，那感情好，语言流畅自然
28页，滚出你的床，霸蛮的气质

Base +7, 雪月华舞 +4, love look bobo +2, PronDriver +5, xuhaiyi999 +5, qoo999999999 -6, 53806 +5, whjfai9299 -7, t000ooo8 -6, Igarashi Shioya -5, neonn +11, dairui123 +5, 一只东西 -6, and 2 more...

美.....美少女戰士呢？.....呀.....

Base +6

我头都懵了，根本不能阻止他

Base +5

文豪开始翻本子了！

Base +6, 冏rz君 +2, irwnner -6

淫诗作对，翻译牛批，真文豪

Base +6, jywdbq +1, 冏rz君 +2, shiliguang +6, irwnner -6

大佬的出品越来越牛逼了，维他命三百！

Base +6, 冏rz君 +2, irwnner -6

唔嗯，这翻译得我都没看懂

Base +7, 冏rz君 +2, 345866ee +5, shiliguang +6, irwnner +6

如果看過很久以前的香港色情漫畫，應該會對這種翻譯(創作)手法感到格外親切 XD

Base +8, 345866ee +5, shiliguang +6, irwnner -6

我只是美化语言

Base +8, irwnner -6

这文采，汉化组屈才了~

Base +3, irwnner -6

献上膝盖，这文采太牛逼了

Base +6, irwnner -6

心里有点不服气

2018-02-25 11:05

今天上午我看了蜡笔小新剧场版的b级美食大作战的日语中字。汉化的很好，很尊重原意。
不过，虽然我很喜欢矢岛晶子这位声优，但是抛开声优的因素，我却更加喜欢台湾版的这部作品。
因为我之前看过台湾版，看了好几遍，所以我知道哪些文字是改过的。我反而觉得台湾版的细微改动更加接地气。听起来更快意。
于是我就想起我一个月前汉化的《顶友》这部作品。
老实说，我已经不汉化黑犬的作品了，虽然我知道还是有不少没有汉化，但是我没有那个心气了。上次女王的百合重新嵌字了我以前弄得C63 ANOTHER ONE BITE THE DUST ，让我心里很有触动。第一次嵌字就嵌得很好，让我很羞愧。而且顶友这部作品本来我也很想汉化。看见英语版我就开始做了。
这一次我嵌字比以前用心很多。文字也是更加推敲。
可惜啊，上传分享后，遭受了很多的非议。我一直都是隐忍的。
那些非议我的人，我没有责备，我理解，因为他们可能是看日语中字，或者是英语中字的影像作品比较多。自然而然就比较喜欢那种平实，朴素的文字表达。所以对我比较重口味的汉化是比较排斥的。我理解。
但是我在汉化的时候，我的脑子里仿佛正在上演一出里番好戏。内容当然是我在汉化的东西。这次《顶友》的汉化，如果有机会，请声优来演绎一下，就能体会我的用意。我喜欢我的汉化能给人一种声情并茂，仿佛真的在播放汉语发音的里番一样。所以我的文字比较注意修饰，比较味道重。
刚才我又读了一次我汉化的《顶友》，那种爽快的感觉。真是没话讲。
这么评价我这次的《顶友》汉化吧。第一次读，感觉奇怪。第二次读，感觉有意思。第三次，忘不了那种爽快的感觉。
本文的中心思想就是希望我的一部汉化不要承受那么多非议

Base +8, 火的意志 +6, Shadow Follower +6, 一只东西 -6, ai12333 +2, shiliguang +6, irwnner -6

這個本子非常好啊，文採了得

Base +1, irwnner -6

大佬,你曾经说过的黑犬兽唯一动画版指的是什么呀( •̥́ ˍ •̀ू )去哪里能找到呢(๑>؂<๑）

Base +6, shiliguang +6

平成合集

Base +8

翻译无感。后悔没学日文，庆幸学了英文。

Base +13, irwnner +6

别糟蹋本子了，滚啊

Base +6, irwnner +6

@ ddffffddddc

谢谢您的批评，之后我就不弄汉化了

Last edited on 29 May 2022, 14:06.

Base +9