영역을 떠나 맞춤법 같은 게 죄다 병신이네. 도와줄'께'라든지, 단어들 사이 기본적인 띄어쓰기 증발이라든지. 어색한 어휘 선택도 눈에 띄고...
게다가 "my whole body feels tingly!"를 "온몸이 간지러워!"로 번역한 건 대체 시발 문맥을 어떻게 읽어야 가능한 지랄이냐
원본이 짱깨라 영어 중역한 것 가지고는 뭐라 안 하겠고 잘 한 중역은 충분히 괜찮다고 보는데 이건 그냥 좆이네;
중역할 거면 적어도 고등학교 수준 영어는 끝내놓고 하자.

딸치고 자려다 문득 생각이 들어 수정하고 간다.
확실히 이 댓글을 적을 때 너무 흥분했던 것 같긴 하다. 원본이 짱깨라서 영어 중역도 존나 감지덕지이긴 하다. 단지 "이왕 할 거면 조금 더 노력을 해서 조금이라도 완벽에 가까워지자"라는 마인드로 해줬으면 한다는 것을 말하고 싶었다. 헬븐 포인트벌이든 뭐든 누가 강제로 시켜서 한 것도 누가 돈 줘서 하는 것도 본인이 하고 싶어서 한 거라 생각한다. 그렇다면 제대로 번역하려고 노력하는 게 본인 해석능력도 늘어나고 보는 사람도 기분 좋고 서로 윈윈 아니겠냐. 전에도 댓글창에서 난리 난 것 같은데 이대로 계속 하다보면 또 난리 날 것 같다.

Last edited on 04 April 2018, 18:17.

Base +6, Chayka_is_Cute +1, serbtserbt +8, seabar +10, eoflaehd -10, Kahzanism +1, PowerGay +11, hexid +16, tsi03136 -10, whrhaehf1234 -8, lazy2887 -2

@Nsgghum

이 망가는 현실적으로 영어 중역이라는 선택지밖에 없었으니까 이렇게 처음부터 답이 없는 경우 영어 중역은 하나의 대안으로써 괜찮다고 봅니다. 솔직히 짱깨어 능력자가 많은 것도 아니고... 단지 퀄리티가 좆인데다가 본인이 뻔뻔한 게 문제죠.

Base +6, Chayka_is_Cute +1, supernaho +10

아 원본이 중국어구나
영어본 보러갑니다

Base +8

예전 이지트랜스쓰면서 면시할때 그런 느낌으로 보면 괜찮음

오히려 번역이 잘된거같고 암튼 그럼

Base +7

와 시발 슼승님보고 선생님이라니 시발 역자새끼 자살 안 하냐

"스카자하 때문이에요... 하스는(후략)"
이 부분 영문이 시발 Scatha♥...Hath is(후략)"인데 아무리 봐도 "스카자♥..자하는(후략)"하고 말 더듬는 거 아님?
원본인 짱깨판도 그러더만.. 영어공부좀 하고 오자 역자야ㅠㅠ

Base +6, hexid +16

노력이고 자시고 좆같은 거 좆같다고 까는데 언제부터 헬븐 눈치까지 보면서 댓글 달게 됏음? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
양비론 몰아타기 존나 웃기네 좆같은 번역 보이면 좆같다고 욕을 하든가 시바 뭐 하는 새끼임?

Base +6, scientist100 -10, supernaho -10, gunasrlwangzo -1

@adrow

그래서 좆같다고 존나 했잖아 시바
노력하라는 건 이 좆같은 새끼가 하는 좆같은 영역 보기 좆같이 싫은데 또 이딴 소리 들어도 그만둘 것 같지 않으니 계속 할 거면 좀 덜 좆같게 하란 의미로 말한 거란다
그리고 좆븐새끼들 눈치를 왜 봐 시발 언제 자도꼴날지 모르는 좆븅신 새끼들인데

아니 시발 나한테 하는 소리가 아닌 건가

Base +6, GTCHMN +4

@adrow

님 친구끼리 얘기하다 보면 자주 분위기 싸해지죠? 아니면 친구가 없어서 잘 모르나?

Base +1

또 이럴줄이야

뭐 언젠간 제가 한것보다 괜찮은 번역이 나오겠죠
그때까진 요거라도 부디...

전 페그오 안 합니다. 요건 누가 부탁하셔서 해드린거라 위쪽에 누군가께서 말씀하신것처럼 누가 누구를 부르는 호칭은 모르죠. 그건 심히 죄송합니다...

저 거르신 다는 분은 댓글 달러 오신분인가요. 무관심보단 악평이 더 달지요. 참고하여 제가 한 것들을 무조건 거르진 않을 수준으로 올리도록 노력하겠습니다.

Base +4, seabar +10

좀 덜 좆같개 해주시면 됩니다

Last edited on 05 April 2018, 14:38.

Base +6

좆무위키 켜서 등장인물 항목 좀 훑어보고 해보세요

Base +9