http://www.furaffinity.net/user/roanoak/

英文名Excalibur即那把湖中圣剑,译者认为直接用会比较尬,所以就这样咯.

那位叫daofengshan的，能出來comment一句嗎～
趁我還能正常交流。

Last edited on 24 April 2018, 17:55.

Base +21, daofengshan -7, cdx38204 +5

誓约胜利之剑是月球独创的叫法吧……约束された胜利の剣……别处从来没见过这么叫的，日文一般也就直接叫エクスカリバー……
中文比较通用的翻译有王者之剑、断钢剑、斩铁剑、湖中剑之类的
考虑到作为标题的语感的话感觉王者之剑比较合适

Base +7, daofengshan +7, heykenny +5

干脆叫咖喱棒吧，接地气一些Õ_Õ

Base +4, legion1320070805 +3, Grey-leo +6, 长歌行落日 +2

感谢翻译，辛苦了。大佬们能留个联系方式交流学了吗？
顺带一提，这两只超甜，我弄另一本时差点没甜死我。

Base +2