Keine Ahnung wieso, aber in deutsch klingen die Textpassagen immer irgendwie merkwürdig ^^;

Base +10

Man darf auch nicht zu wörtlich übersetzen, selbst wenn man sich bereits die englische Übersetzung als Vorlage nimmt. Außerdem glänzen die allermeisten H-Mangas und Doujins nicht gerade mit preisverdächtigen Dialogen und das fällt in der Muttersprache noch stärker auf, wie ich finde. Da kann der arme Übersetzer noch so viel Herzblut investieren. Oder vielleicht doch, aber dann wäre das schon wieder als Rewrite zu zählen.^^

Base +2