[러브 히나] > [마법선생 네기마!] 시대를 같이 영위했던 친우들에게 이 동인지를 바칩니다.

어릴 적 일본어를 배우면 꼭 번역해서 읽겠다는 꿈이 갑자기 생각나서 작업했습니다.

역·식 작업이 할게 적어서 오히려 보정 작업이 오래걸리는 작품이었습니다.

그런데 작업하면서 코노카의 대사가 사투리라는 것을 처음 알았습니다.
분명 한국어판은 전부 표준어로 기억해서 박스에 정리 되어있던 한국어판을 찾아보니 역시 표준어.
원서 맛보기로 확인해본 결과 원문은 사투리.

동인지 작품 내 대사는
아스나 : 표준어
코노카 : 사투리
세츠나 : 표준어>사투리
입니다. 번역체용 사이비 사투리 번역이라서 죄송합니다. 사투리 잘 몰라요...

────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

원본(Raw) : https://e-hentai.org/g/60709/e82f6c0f85/

────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

오역 및 오타 제보 받습니다. 최신 작업물이나 쪽지로 제보해 주세요.

────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

와 네기마 번역 동인지를 보게 될 줄이야

Base +23

유큐홀더 보심? 유큐홀더 최신화 번역해서 네기마갤러리에 올려주셈...

Base +6, GalTe -11, TREEAT -6, PowerGay +11, lunatic09 -8, RS134 -11

와 씨 언제적 만화 동인지지

Base +6

[댓글 수정]
@kin9834
술먹고 덜깨서 욱해서 미안했다.
내 아카마츠 켄 작품은 러브히나로 시작해서 네기마! 초반부에서 끝냈다.
유쿠홀더 안보고 번역 요청 안받는다.

Last edited on 07 December 2018, 02:22.

Base +8, lightfinder -11, Singularstrike -9, GalTe +11, 티아마트 -9, PowerGay +11, renmano +8

와 이거 무려 2005년에 나온 동인지네
포르노 키위 있을 시절인가

효과음까지 다 식질하다니 굉장하네

Base +23, Singularstrike -9, TREEAT +6, PowerGay +11

님들 네기마 팬픽 중에 히카게 장이라고 있는데 머꼴 야설이니까 꼭보셈 재밌음ㅋㅋ 120화 넘어가서 연중했고 번역은 50화언저리까지있음

Base +12

MikuP // 연중과 번역 되다만걸 추천하다니 악마냣!

Base +6

@LWND
여기 더 잘하시는 역식자님들에 비하면 새발의 피입니다. 그래도 굉장하다고 해주셔서 송구스럽고 감사합니다.

@MikuP
연중 작품 추천이라니! 몰랐으면 아무렇지도 않았는데 저런 게 있다는 것을 알게 되니 궁금해지잖아

Base +8

ㅈ마루 사라지니 번역구걸 다니는 현상까지 ㅋ

Base +8, PowerGay +11, 90nine +6, lunatic09 +8, renmano +8

으 씨발 10년전 이글루스 댓글을 여기서 쳐보네

Base +6, PowerGay +11, 90nine +6

이게 지금나온다고?

Base +5

옛날에 에바쨩 나오는 if code에 많은 신세를 졌었읍니다

그때가 어제같은데 벌써..

Base +6