组长进入毕设期
翻译在疯狂加班
我在咕咕

===========
之前在瞎翻的时候突然发现retake在C94更了一本新的，顿如惊雷贯脑
看了新retake的第一本已经有组做好了，然而这本好久都没汉化动了
【我不懂日文】然后跑去翻了翻英翻版，想翻英文版，但是自己折腾了下感觉台词不那么尽如人意，然后看英文版的评论区有个评论指摘英文翻译脑补的地方太多，已经失真了
故而发在组里尽量把这本摸出来了……【所以作者后记就……咕咕了】

毕竟EVA也算是一个世代的符号了，retake更是这个世代中的一抹亮色，在C94的时候还能看见retake重开更新，心里的感觉也是说不上来

总之老痞子丧尽天良，赶紧出新剧场版啊!

===========
部分台词还是有根据剧情进行了一定的意译，有更好的翻译方案请各位提一下

杨树大佬NB（破音）

Base +6, 小夜叶 +6

缺了一页031.jpg

Base +8, 小夜叶 +6

Retake 改二？！？

Base +12, 056k +2, 無殼小蝸 +6, 路西法教徒 +6, shiliguang +5, zhl2019 +4, jiongsmith233 +6

感谢大佬，第二话总算有大佬汉化了

Base +9, 無殼小蝸 -6, zhl2019 +4

RETAKE PogChamp

Base +8, zhl2019 +4

啊啊，💊不够啊。去把re-take再看一遍好了

Base +6, zhl2019 +4, nsq0410 +6, Hevol +6

庵野老贼把我的绫波还给我！！

Base +5, GP·G +6, dnab +7, derchase +6, sos582 +6, BlueThree +8, shiliguang +5, john1720 +5, 江山美色全文 +6

求不要虐我香就好了

Base +5, cvbrjqm +6, lbem +6, john1720 +5, zhl2019 +4

庵野得了忧郁，但新剧场版遥遥无期。哎o(︶︿︶)o

Base +6, KOWOINEKO -5

这真的是本子吗

Base +6, nichiyoubinoyuurei +3, 673576024 +6, ZYFF +4, ericsonsf +2, トhentai +6, borishellfire +6, 崇尚GTA_sa +7

Re-take作者又來幫老賊想劇情了wwwww

Base +9, nichiyoubinoyuurei +3, 673576024 +6, BlueThree +8, shiliguang +5, KenWang42 +6, cfsbmb123 +6, lbem +6, GG_JR +6, Hakureibox +4, voughtmars +6, silk. +6, tdhhgd +2, and 6 more...

Now our Chinese brothers can enjoy this as well.

Base +6, 244737071a +6, RemiliaScarletlsahi +6, TypeSakura +5, NagisaKaworu9 +6, railgun10492 +6, tdhhgd +3, 易凌风 +3

庵野就一画漫画的，他懂个屁的eva

Base +6, nichiyoubinoyuurei +3, gochri +5, 萝莉控怎么了 +6, holidaybaba +5, Hevol +6, shiliguang +5, Isaac0102 +5, cfsbmb123 +6, S67Q +3, 2020360 +6, AA-sam +6, GG_JR +6, and 14 more...

RE-TAKE老是有强X的戏啊- -但愿不要虐香香了~

Base +6, cvbrjqm +6, KION_THAX +5, zhl2019 +4, tdhhgd +3

终于有汉化了，万分感谢大佬们的辛勤劳动orz

Base +6

渚薰:既然我艹不到想要的男人，那就和那个男人做穴兄弟也行。（＞д＜）

Base +6, yzgop +6, holidaybaba +5, cvbrjqm +6, shiliguang +5, cfsbmb123 +6, S67Q +3, lbem +6, LifeStress +5, Parker2099 +4, Sundaysaint +6, silk. +6, Tairano +1, and 14 more...

停一下，这是又跳线了吗？话说我记得亚当只有一个的话司令不是又知道出现问题了？

Base +5

神特么意识流

Base +5

所以真嗣这是我杀我自己？

Base +6, shiliguang +5

所以这次要变成明日香手撕真嗣了？和新剧场版正好反过来……

Base +6, cvbrjqm +6, shiliguang +5, freeink +6, lbem +6, john1720 +5, silk. +6, tdhhgd +3, 某个路人母 +5, vicenix +6, wbw1537 +6

还以为是白露（幻视）
我说你这丫头不是早就改二了吗

Base +5

在ktv旁边有遗像，这表明是延续下来的世界吧，机体是从暗之月那个黑色球里面出来的么?

Base +4

让真嗣去驾驶3号机是不是偏离设定了，作为唯一能驱动初号机的驾驶员，引发第三次冲击的关键钥匙之一，碇司令不可能会同意的吧

Base +5, nameless assassin +6, borishellfire +6

狄拉克之海的可操作性真是强。。。。。

Base +6

痞子出新剧场版，这边就有新re-take

Base +6, a8113704 +6, tdhhgd +2, zhl2019 +4, 崇尚GTA_sa +7, Sundaysaint +6

香香怎么又活了，上一作不是半个身子都没了吗？

Base +6, zeta_m1 +6

re-take改是接在漫畫結局後，量產機的遺跡就是來自於那裡，當然還的有大家集體失憶的部分。
香在上一本沒了頭，這本卻活蹦亂跳的，所以我推測作者又再玩一次輪迴世界了，單眼罩真嗣八成來自是EOE的

Base +5, 崇尚GTA_sa +7

这就要2021年了

Base +3

马上新剧场版第四部就要上映了

Base +6

完了, 官方前幾天發了禁止EVA 同人創作的官方聲明
這本子恐怕要涼了 QQ

Base +7

傻逼痞子懂什么EVA！我宣布re-take从今天开始就是正作了！

Base +6, 1656079556 +6, 莫泽冬里克 +4, gcpleasant +6, yzy276 +6, apendragon +7, elory +6, sorakor +6, liontdmxy +7, dydfgdfg +6, jyj444 +5, ATSH导游 +6, 某个路人母 +5, and 26 more...

不加个ntr的tag吗

Base +6, dydfgdfg +6, yzy276 +6, elory +6, jyj444 +5, sakurafuko +6, 某个路人母 +5, 圣悼の柩 +6, salteater +6, liezardo +3

呜呜呜，eva正统在本子

Base +6, yzy276 +6, apendragon +7, elory +6, liontdmxy +7, jyj444 +5, 某个路人母 +5, bujimuz +6, funtaxi +6, 崇尚GTA_sa +7, 易凌风 +3

re-take才是EVA的本传，新剧场版是什么鬼，不存在的

Base +6, yzy276 +6, apendragon +7, elory +6, liontdmxy +7, dydfgdfg +6, Hevol +6, room719 +6, jyj444 +5, 某个路人母 +5, wocaolebazi +6, bujimuz +6, funtaxi +6, and 2 more...

啊哈哈哈 啊哈哈哈 我没疯

Base +6, yzy276 +6, apendragon +7, elory +6, dydfgdfg +6, Hevol +6, room719 +6, 某个路人母 +5, wocaolebazi +6, liontdmxy +7, 本地磁盘 +6

傻逼庵野秀明懂个勾巴EVA 我宣布re-take就是正统结局

Base +6, jyj444 +5, chenjiayaoge +6, 某个路人母 +5, bujimuz +6, liontdmxy +7, mianbaomianbao +6, LamarcusZayn +6, mingmoyan +6, jcd5 +5, apendragon +7, Sakoni +6, xuguiyue +5, and 4 more...

说实话，真嗣和真希波走一起我能接受，但我不明白明日香和相田走在一起的背景，在剧情发展里有什么意义？感觉就算独身也挺符合明日香的性格和故事发展的。大概就是老贼又在伤害我这个阿宅吧(;´Д`) ​​

Base +6, LamarcusZayn +6, 某个路人母 +5, apendragon +7, funtaxi +6, gaolengzk +4, 崇尚GTA_sa +7

官方禁止同人，强行凑军宅和明日香的CP……我懂了，痞子做不过retake然后自暴自弃了！

Base +6, bujimuz +6, dddSlayer +6, liontdmxy +7, deliciousman +2, mianbaomianbao +6, 某个路人母 +5, apendragon +7, funtaxi +6, gaolengzk +4, mingxibin +3, 易凌风 +3, ChibaCityBamboo -4

我宣布大家的宣布都有效
话说回来什么时候把ntr的标签加上（

Base +6, bujimuz +6, deliciousman +2, mianbaomianbao +6, 某个路人母 +5, 易凌风 -3, jietudi +9

这新剧场版给我看麻了

Base +10, bujimuz +6, hvaty +6, liontdmxy +7, 某个路人母 +5

看来如果有retake kai kai那应该就是正儿八经的ntr了

Base +6, liontdmxy +7, 某个路人母 +5, 易凌风 -3, skyfuckerishere -6, fanshu22 +7

ntr草，牛头人竟是我自己

Base +6, 易凌风 -3, ChibaCityBamboo -4, 规划局的人 -6

因新世纪以来最大ntr惨案而特地前来考古

Base +9, 易凌风 +3, ChibaCityBamboo -4, 规划局的人 -6, fanshu22 +7

剑剑😭😭

Base +6, 易凌风 -3, 规划局的人 -6, shadowl诡 -5, 873514da -5, breakingdusk -6

啥時候第三集?

Base +6, 易凌风 +3

NTR的腦癱差不多得了

Base +6, paraselene58 +4, ChibaCityBamboo +4, 规划局的人 +6, 無銘のCyanKe +10, lweisuo +6

哈哈,现在呢?那些当时说ntr的脑瘫怕是根本没看原片就听别人剧透信以为真。

Base +6