안녕하세요. 팀 아틀리에의 클렌즈입니다.

미도리 아오이 작가님의 수수께끼의 히로인 XX 작품 작업했습니다.

이번 작품은 좀 할 이야기가 많네요... 제목 번역 때문에 진짜 두시간은 넘게 고민했는데...

알바하는 감각으로 해주는 ~
알바생처럼 해주는 ~
알바생 감각으로 해주는 ~
알바때처럼 해주는 ~

등 있었는데 잘 모를때는 직역하라고 배워서 알바 감각으로 해주는~ 로 정했습니다. 혹시 더 좋은 아이디어가 있거나 오역이라면 댓글로 달아주세요.

이게; 제가 페그오 겜을 오래 안해서 혹시 "バイト" 이 단어가 겜용어인가도 존나 찾아보고 덮밥이랑 관련이 있는건가 찾아보고, 혹시 내가 모르는 바이트의 다른 뜻이 있나 해서 사전이랑 구글 존나 뒤져보고 하느라 리얼 두 시간은 쓴 듯. 식질 작업 자체는 30분 정도밖에 안걸렸는데; 그거 하면서 진짜 역자로서의 지난 시간이 너무 등신같고 아무것도 늘은게 없는거 같아서 후회를 많이 했어요.

그리고... 처음으로 모든 효과음 작업했습니다. 단, 적당하게 번역하거나 의역된 부분이 많습니다. 또한 망가들이 다 그렇듯 효과음이 좀 과한 경우도 많아서 지우고 따로 쓰지 않는 부분도 있습니다.

그리고 작가 후기 시간 없어서 못했어요... 사실 안한지도 몰랐네요; Start Upload 누르고 보니까 안 했더라고요. 내용은 대충 원래 BB 를 그리려 했는데 얘로 바껐다는 얘기랑 조카 자랑이 주된 내용임.

//

※ 팀 아틀리에는 키쿠즈키 타로님의 시리즈물을 함께 작업하실 식자분을 모시고 있습니다.
작업 예정기간은 1개월 생각하고 있습니다.
관심있으신 식자분들은 PM이나 댓글로 연락 부탁드립니다.

//

※ 아래 링크는 키쿠즈키 타로 / 백작 시리즈 입니다.

RAW : https://e-hentai.org/g/1175262/bd38765216/
Korean : https://e-hentai.org/g/1387420/5408723271/

//

오역 수정

좋아요 아주 좋아요

Base +6

히익 역자님 정성 봐

Base +6

캬 이작가 넘모 조타~

Base +1

짝짝짝짝

Base +9

짝짝짝짝짝

Base +5

バイト感覚でヤらせてくれるXXレイヤーさん
바이트감각으로 하게해주는 XX레이야 상

Base +13, MoJiTo1St +6, ss0123648 -6

내는 이 캐릭터가 넘모 조와요

Base +3

레이야가 아니라 레이어 아님?
코스플레이어같은데

Base +6, MoJiTo1St +6

@DdalMon
현 제목과 다를건 없어보입니다.

@hahaha5050
이름으로 레이"어"라고 쓰는게 적절하다는 말씀이신가요?

Base +5, MoJiTo1St +6

@yosoyosoro
일본어 잘모르는데 작가 전작제목에 Layer를 코스어로 번역한게 있던데요
영어스펠링은 같은데 그냥 맘대로 하시는게?

Base +6

뒷북입니다만 일알못이 몇 자 의견을 올려 보자면
저라면 '알바하는 셈치고 대주는(혹은 하게 해주는) XX 코스어 씨'로 의역했을 것 같습니다.
バイト感覚で의 의미를 한국어로 제일 잘 드러낼 수 있는 표현이 '알바하는 셈치고'인 것 같아요.
야루와 야라세루는 뭐 그냥 넘어가고
여기서 レイヤー는 コスプレイヤー의 줄임말인데 일반적으로 한국에서는 레이어라고 안 하고 코스어라고 하니까 코스어가 조금 더 적절했을 것 같습니다.
バイト를 바이트가 아니라 알바라고 번역하셨듯이요.

Base +8

ㄹㅇ;;제목정하기가제일 좆같음

Base +15, seyl +4

번역후기보니까 아주 관두는것처럼 했던데 아닌가보군

Base +6

뭔 파일이 4개나

Base +8