畫師：杉浦次郎
圖源：https://www.pixiv.net/member.php?id=1504297
【支持地址】
FANBOX：https://www.pixiv.net/fanbox/creator/1504297
FANTIA:https://fantia.jp/posts/137141

有能力的可以關注P站的FANBOX或者FANTIA
裏面有畫面重製版 這裡我只做公開的草稿版漢化

故事還是蠻有趣的 希望大家可以看看

漢化狀態：
目前漢化到第九話
不定時更新

有什麼問題可以微博@結城柳葉 聯繫我
歡迎回報漢化錯誤

順帶一提：杉浦次郎老師雖然你們看他畫蘿本 但他已經有孩子了 還會和孩子玩switch
===========================================================================
關於漢化撞車的問題
===========================================================================
因為隔壁有寫
【本帳號所張貼的漫畫翻譯從跟作者討取轉載許可到翻譯修圖嵌字乃至張貼】
如果對方有貼出杉浦次郎老師的漢化許可以及發佈聲明
那我可以關閉這邊這個個畫廊

如果沒有的話我希望讀者明辨是非

下面是些廢話 如果有貼漢化聲明與許可的話 就當我打臉了

我記得我剛剛開始做漢化的時候
開過一個等了很久都沒人做的網絡漫畫坑
然後看著大家的留言 我也覺得很開心
結果過幾天 發現一個其他漢化也突然開始在做了
本來以為是湊巧大家都想做 然後就沒做那個坑了
後面漢化的越多 發現這種情況越多
我終於意識到 這是在搶坑
我覺得很奇怪
為什麼一直沒人做的東西 別人一做 你也要去做呢？
是因為不做會吃虧 還是怎麼樣？
我不是針對國內漢化圈的人 我就覺得好像大家都很喜歡這樣做
但是這樣做之前有沒有想過 這樣會把那些自己開坑的個人勢熱情給磨滅掉？
不是自己去發掘坑 而是從別人手裏搶 這和強盜有什麼區別？
搶坑無非就是為了名氣或者錢財
而這些行為無疑是在令漢化圈變得更差
所以我非常反對這樣的事

而我是個非常小的個人漢化 沒有人氣也沒有名氣
會有人說你什麼都不為的話 你幹嘛不把漢化坑給更有經驗的人來做
第一 因為是我先開的坑 所以我想填完
第二 因為我之前已經有過太多這樣的被搶經歷 所以不想重複這種事
第三 對方也沒有和我商量過接坑的事 所以我認為這等於搶
第四 我漢化的很爛 但我也說過有什麼問題可以直接微博反饋 我沒有關私信的
因為我自己也想更精進自己的日語水平

當然上面這些話還是在沒有許可聲明的前題下
有的話 我會非常樂意把坑拱手相讓 然後就跟畫廊一起關閉了 謝謝

把机器做的像人很危险，说到底就没必要像人，工厂里那种工作用的机械臂就完事了
性爱机器人除外

Base +5, Maribel Hearn -24, Liadis -7, m0972858679 -5, weixinddddddd -6, shellgot -10, TGADG -6, kowpinwei -6, eric2270 -6, nnmybb -7, TkzcM -15, Shiaobin -8, Angelic Clock -6

看了一下作者其他作品，唔.......................

Base +6, dzi_yu +6, Ahonin +6, BigDavid123 +6

原来是草稿啊，怪不得感觉怪怪的。。。

Base +6

太甜了啦QQ

Base +6, nero1209 +8, moeSaber +6, eric2270 +6, Shiaobin +8, DAMOSS +6, sayakatesu +6

其實風格比較像他以前的單行本
有興趣的話可以找他以前的單行本看看
一樣很甜

Base +7, 笨笨祺 -5

杉浦...次郎?

我一直是老師您的粉絲啊！！！

Base +6

我枯了，你们呢

Base +6

不不不，机器人老婆好多了

Base +5

超可愛XD 直接衝去p站看完 甜爆

Base +6

好甜喔超甜的，這種異色系的我很喜歡

Base +5

老实说挺甜的，不知道为什么看了有点想哭。。。

Base +6, gochri +5

标题：《我的老婆是机器人(真)，莫得感情》

Base +6, 帥逼晨星 +5

总觉得下一几秒机器人就会把自己炖了

Base +6, un_existence +5, fapgodGG +6, NothingReallyMatters +8, Exfenty +4, rjc921010 +6, 我操！！ +6, 漆鬼43543589 +6, thisissogood +5, mcdkz42 +10, Syoshinsya +6, Arctan0 +6

@StillConsidering 住手www你不會看留言氣氛嗎?wwwww

Base +6, Shiaobin +8, thisissogood +5, Syoshinsya +6

这甜瓜我吃了！

Base +6

啊勒 眼睛 眼睛怎麼流汗了...

Base +6

看着看着就不禁感到自己的人生也太过凄惨了……

Base +6

NMD被16P嚇到了嚶嚶嚶

Base +6, AZAthothG +4, kg373684579 +6, thisissogood +5

差點以為獵奇

Base +12

肥宅的未來

Base +6

我覺得這樣的生活也不錯…
…
…
…Σ(ﾟДﾟ)！！！？

Base +6, Shiaobin +8, Arctan0 +6

只有我感覺深沉的悲哀嗎

Base +13, thisissogood +5, gochri +5, zaisaac +6

啥！？次郎老师已经是有孩子的人了！？（震惊）

Base +6, thisissogood +5

猝不及防的惊吓，艹

Base +2

有丶意思

Base +7

不要突然惊悚啊(⊙o⊙)

Base +6

扎铁了 这就是真实单身狗么

Base +6

哪有卖的啊。老板给偶也整一个哇。

Base +6

魔性+好甜

Base +6

草，不說都沒注意到作者

Base +6

辛苦了，漢化圈也是不容易的事情呀

Base +6

https://i.imgur.com/gtqnwzP.png
↑這樣可以嗎？

你想繼續翻下去我沒意見，但請別血口噴人。
個人現在翻譯網路漫畫會習慣先去連絡作者取得許可只是為了心安理得，
並非是想藉此打壓其他人的努力與心血結晶。

有心想翻，就別因為他人有聯絡作者取得許可或者他人也搶著翻就輕言放棄。
沒有取可不正統又怎樣？翻得比較差又怎樣？
只要不是作者明言禁止二次修改、二次上傳，
有清楚標註作者名、留下作者的個人網站/Pixiv/twitter/贊助網站，
讓人可以直接找到作者去留言交流、出資贊助那也還說得過去。

我這邊也是單人作業，手邊翻的漫畫也不少有其他勢力在我之後去翻。
但那又如何？就算其他版本流傳得比較廣也沒關係，要說我自大也好。
但跟其他人馬有撞到翻譯的作品我都有自信翻得不會比別人差，
光芒不會被其他組人馬的成品蓋過去。
再加上畢竟原作者不是我，只要那些人沒造成原作者的困擾，
其實做翻譯推廣的也沒什麼立場去管人家要不要去翻那些作品。

就這樣，掰！

Base +9, yuqihang +6, NordenLan +5, gs65roger +5, kralkake +6, 空大E +6, ppp786 -6, bamo -12, exgalibur +6, Isaac333 -6, ojopj +6, jerry1218 +6, NobodyCanSeeMe +6, and 12 more...

所以说这种机器人哪里领，我哭了

Base +6

做個翻譯也能吵架，真是絕了

Base +6

喜欢也好，讨厌也好
。。。。都觉得很麻烦

Base +6

(任何事物):釋出一點好意
我:可以跟我在一起嗎

Base +6, sadman006 +6, chaoslolicon +6, slfzys +6, Arctan0 +6, KnightsDick +9, GG_JR +6, YeeNeko -_- Desu +5

画风要是再好一点就好了

Base +29