빨리나왔슴조켔당
지금보니까 번역진짜븅신처럼됫네요(제가보기엔)
고칠점있음 말씀해주십쇼
???뭐죠 귀하가좋다는분들이 더많은거같네요
팬팍같은곳은 귀하고 다른쩡인지는 죄다 당신이라서 아 당신이맞는가구나 라는줄알았는데
앞으로 걍 좆까고 귀하라해야겠네요 ㅎㅎ

Last edited on 24 July 2019, 01:13.

Base +4, oppaisavior +9, rainonfriday -6

이거 전편은 안하시나요

Base +8

ㄴ신작나오기전에 전편은 무조건할꺼에용

Base +4

감사합니다 선생님....! 이작가 너무 조아

Base +6

감사합니다

Base +7

왜 번역을 귀하라고 하신거에요?

Base +6

님아 라고 할순 없잖아요

Base +6, Sangnoksu +6, mamyo +6

왜 당신 냅두고 귀하같은 좆같은 단어 쓰는거임?

Base +5, dlfltltm +6, CRuka +7, GTCHMN -6, jhuwc -13, hexid -16, uisayangban -8, kopkill11 -7, chhchu -6

ㄴ그래서 바꿔드렸습니다!

Base +4, matstar +12

이 캐릭터가 원작에서 귀하 귀하 거리지 않음?

Base +6, oppaisavior +9

특유의 말투 때문에 귀하라 번역하던거 아니었음???

Base +12, oppaisavior +9

당신이라고하면 보통 あなた인데 원문은 あなた様라 캐릭터 특색을 드러내겠다고 귀하로 번역하는 경우가 많은 걸로 알고 있음

Base +6

요꼬라 오랫만이네

그리고 귀하라고 번역하는게 국룰인데

뭔소리를 하고 있는거야

Base +12, oppaisavior +9

타카네면 당연히 호칭이 귀하 아니냐 저거가지고 시비거네 시발

Base +9

어느쪽을 써도 불만인 사람들이 나오니 번역의 딜레마네

Base +9

번역자님 바꿔달라고 해서 그냥 바꾸지말고

"좆같으면 받지마 십새끼야!" 라고 시원하게 말씀해주세요

난 내가 맘에 안들면 포토샾으로 작업하는데.....ㅋㅋ

Base +9

저쪽 국룰을 몰라서 그런데 あなた様를 당신이라고 해야되나

Base +6

더 븅신같은 애들도 많으니까 그냥 해

Base +13

타카네 말투는 귀하 거리면서 옛날 말투로 말하는 컨셉이라 귀하로 번역하는게 국룰인데

Base +18, oppaisavior +9

편지에서나 쓰는 단어를 그냥 처박아놓는게 뭔 정상이야 당연히 당신으로 번역해야지
씹덕새끼들 ㅈ도 안중요한 캐릭터 말투 존나 집착하면서 문장 엉망진창으로 만드는게 정상인줄 아는건가

Base +5, djayyy -6, hexid -16, Megurine_L -6, ComplexBoy -11, uisayangban -8, hunjon2 -6, kopkill11 -7, kumisar -13

wwwjk4//댓글을 달면 이새끼한테 비추 못박는게 한이다 ㅅㅂ

Base +9

wwwjk4//이제 '당신'말안듣고 걍 제 좆대로할태니 계속씨부리세요 ㅎㅎ

Base +4

편지에서나 쓰는 단어를 저캐릭터가 처쓰니까 귀하라고 써도 문제제기할게 못되는거지 ㅋㅋㅋㅋㅋ 빡통새끼 떡인지보러와서 문장보러오는놈은 첨보네

Base +4

네이버에 여신소빈 검색해라 ㅋㅋ 색녀들 개많다 ㅋ

남자든 여자든 야한목적으로 가입하기때문에 야한대화나

폰색하며 놀기좋다 ㅋ 여자도 많,아서 굿굿 ㅋ

인,증같은거 전혀 없어서 익명보장이니깐 걱정하지마라 ㅋ

Base +1