まゆぅぅぅぅぅ生まれてきてくれてありがとぉぉぉぉぉぉ!!
🎉🎈🍰 Happy Birthday Mayu 🎂🎁✨

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Artist info

誌名 : やさしい
時間 : はんなま
著者 : せれれ
印刷: 株式会社 緑陽社
発行日 : 2015/08/16

web : http://www.hannama.net/
mail: hannama@hotmail.co.jp (サークル宛)
iinato.serere@s-box.daa.jp (tunnse)
thx : 綿貫ろん(綿貫寝具店)

無断転載・ネットアップロード・未成年者の購読を禁じます。

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Artist Comment

あとがき

せれれです。
ここまで読んで下さってありがとうございます。
下書き原稿でごめんなさい。完全に時間足りませんでした...。

アニメが始まってから始めたモバマス新参者です。
ままゆが気になって気になってしょうがなかったんですが、 思った以上にPへの愛が重くてドはまりしました。
病んでるのを描こうと思ったんですが、 優しいのを描きたかったので、Pだけを見てくれる普通のままゆになりました。

他にも好きなキャラがいっぱいいるので、冬もモバマスかもです。
ちゃまとか...こずえとか...芳乃とか...なんかが危ない気がします...。
アニメの方はいろんなキャラが出てきてすごい楽しいです。
とときら学園はやっぱりなんかが危ない気がします...(笑

ということでこの辺で、それではまたどこかで!

最後に、
仕上げ手伝ってくれた綿貫先生ありがとうございました!
緑陽社さんギリギリまで待って下さってありがとうございました!
手に取って下さった方、ありがとうございました! 本当に下書き原稿でごめんなさい・・・。

----------------------------------------------------------------------------------------------------

JP Text Script

1

やさしい時間
易しい時間
優しい時間 i chose this kanji because it matches the romantic theme of this doujinshi

3

そう! (然う) https://jisho.org/search/%E3%81%9D%E3%81%86
Just like that!
いいよー まゆちゃん
Ok, Mayu-chan
そのまま 目線くれるかなー
Can you look over here with that pose?
お疲れ様ー
Much appreciated​
まゆちゃん今日すごく いい笑顔だったよ。
Mayu-chan had a really good smile today.
ありがとうございます
Thank you very much
うふっ 今日は特別なので
Ufu~ It's because today is special
いつも以上に 頑張っちゃいました
I worked harder than usual
だって 今日はPさんと 一緒なんですもの
Since today I'll be together with P-san

4

悪い まゆ...オレ この後会議なんだ
Bad news mayu ... I'm going to a meeting after this
すまないが今日は 1人で帰って くれないか?
I'm sorry, can you go home alone today?
そうですか
Is that so...
会議じゃあ 仕方ないですよね。(shikatanai desu yo ne)
https://www.japaneseprofessor.com/lessons/beginning/the-sentence-ending-particles-ne-and-yo/
You've got a meeting; can't be helped, right?
まゆは 1人でも 大丈夫ですよね
Mayu will be fine alone, ok? (desu yo ne)
フェスが近いので Pさんは一 連日徹夜作業...
Because the festival is so near, P-san is working all day long
まゆは... いつも近くで 見守っています
mayu is...always watching nearby
でも... 一週間以上も こんな生活...
But ... this kind of lifestyle for over a week ...
流石に オーバーワーク ですよぉ...
He's really overworked

5

だからまゆ 今日は夜食にお弁当を もってきました
So today Mayu has a bento box for a midnight snack
せめて 精力がつく物を... うふふっ
Including ingredients that will energize... Ufufu~
ね...
Hey...
眠ってる...?
Are you asleep?
よかった...
Thank goodness...

うふっ http://thejadednetwork.com/sfx/browse/ufufufu/
うふふふ ufufufu
ガタッhttp://thejadednetwork.com/sfx/browse/gata/
バッ http://thejadednetwork.com/sfx/browse/ba/

6
ん http://thejadednetwork.com/sfx/browse/n/
あっ http://thejadednetwork.com/sfx/browse/a/
おはようございます。 Pさん
Good morning, P-san
な ... 何やってんだ まゆ.....
Wha... what are you doing Mayu .....
あっ Pさん だめですよぅ。
Ah~ P-san is no good
まだ 寝ていないと
I still haven't slept
Pさん 机の上で寝て いたんですよ
P-san was sleeping on top of his desk, you know?
びっくりした んですから
It really startled me

ぐえツ (unknown. choking sound?)
ぐい http://thejadednetwork.com/sfx/browse/gui/

7

Pさん... 一週間も徹夜だなんて 無茶しすぎですよぉ
P-san... Working all week and staying up all night is too crazy...
いや http://thejadednetwork.com/sfx/browse/iyaaa/
まゆは頑張ってるんだし オレだけ休むわけには...
Mayu is also working hard and I can't just take a break whenever I want...
実はちょっと ミスしてしまって 先輩Pから 怒られてね...
Actually, I made a mistake and made my senior P angry...
フェス前なのに まゆにも 迷惑かかって るよな...
Even before the festival, Mayu is inconvenienced by me...
こんなダメPで ごめんな...
I apologize for this no-good P
って 何言ってんだ...オレ ......すまん
What am I even saying ... I ... sorry
ダメPじゃ ないです。
P is not bad.
まゆも失敗します。 でもPさんを見てると 頑張れるんです。
Mayu also fails. But when she looks at P-san she can do her best.
独りじゃないって 思えるから...
I don't think I'm alone...
だから Pさんもまゆを 見てください...。
So P-san. Please look at Mayu too...
まゆはPさんの 味方ですよね
Mayu is your friend, ok? (desu yo ne)

あっ http://thejadednetwork.com/sfx/browse/a/
ドキ http://thejadednetwork.com/sfx/browse/doki/

8

Pさん?
...P-san?
え
Eh...
あ
Ah...
あの
Umm...
はッ はっ http://thejadednetwork.com/sfx/browse/ha/
すまん...まゆ...ッ
I'm sorry ... Mayu ...
なにか... その...つい!
Somehow​ ... That ... Just!

ぎゅ http://thejadednetwork.com/sfx/browse/gyu/
ドキ http://thejadednetwork.com/sfx/browse/doki/
バッ http://thejadednetwork.com/sfx/browse/ba/
ぱー or ぱあ http://thejadednetwork.com/sfx/browse/paaa/

9

Pさん...
P-san...
うふっ 嬉しいです。
Ufu~ I'm happy.
Pさんは 独りじゃないんです
P is not alone
まゆは此処に いますよね。
Mayu is here, right here.
まゆと一緒に 前に進みましょう?
Do you want to keep going together with Mayu?
ほら、 まゆを感じて下さい
Hey, please touch mayu
もっと近くで...
Come closer
ま...まゆっ!
Ma..Mayu!

する http://thejadednetwork.com/sfx/browse/suru/

10

ココ...
Here...
とても辛そう。 ですよぉ...
It looks very hot. That's right...
うふっ Pさんのすごい...
Ufu~ P-san is amazing ...
こんなに 硬くなって...
It became so hard...
まゆで感じて くれたんですね...
Mayu can feel it...
まゆがいっぱい 疲れを癒して あげますね
Mayu will fully heal your fatigue

ぽろん http://thejadednetwork.com/sfx/browse/poron_poron/
ピト http://thejadednetwork.com/sfx/browse/pito/
ビワシ http://thejadednetwork.com/sfx/browse/biwan/
すす http://thejadednetwork.com/sfx/browse/sususu/
にぎ (unknown)
フー http://thejadednetwork.com/sfx/browse/fuu/
ビゅ http://thejadednetwork.com/sfx/browse/byu/
ビワ (unknown)
は ha

11
まゆう
Mayuu~
ひせん (卑賎)
i used "needy" instead of low class
Pさあん
P-sa~an
もう... くすぐったい ですよね
Geez... That's embarrassing, isn't it? (desu yo ne)
うふっ
Ufu~
Pさんは 甘えん坊さん ですねぇ
P-san is a spoiled boy
まゆのおっぱいは一 気持ちいいですかぁ?
Do Mayu’s breasts feel good?

びくん http://thejadednetwork.com/sfx/browse/bikun/
ずず http://thejadednetwork.com/sfx/browse/zuzu-/
くに http://thejadednetwork.com/sfx/browse/kunyu/
ちゅっ http://thejadednetwork.com/sfx/browse/chu/
ちゅる http://thejadednetwork.com/sfx/browse/churu/
ビゅ http://thejadednetwork.com/sfx/browse/byu/

12

うふ...
Ufu...
溢れて 止まらないですよぅ
It's overflowing and won’t stop.
Pさん...
P-san...
気付いて ますかぁ?
Did you notice?
まゆ
Mayu
Pさんの 頭の下で...
Under P-san's head...
こんなに なっちゃってるんですよお...
It became like this
ねぇ... まゆのココ...
Hey... Mayu's right here
あなたが望むなら 最後まで...
If you want to go all the way, then...
うふふっ
Ufufu~
どうしたい ですかぁ? ねぇ
What do you want to do? Hey~
ねぇ
Hey~

タラhttp://thejadednetwork.com/sfx/browse/tara_tara/

13

したい...!
I want it...!
まゆと... したい...ッ!
Mayu... I want it...!
...うふっ
...ufu~
まらゆ
look here
まゆとPさん... 繋がっちゃいますよね
Mayu and P-san... are connected

くちゅANDぴちゅ http://thejadednetwork.com/sfx/browse/kuchu/
ぷぷhttp://thejadednetwork.com/sfx/browse/pu_pu_pu/
ビワシ http://thejadednetwork.com/sfx/browse/biwan/
ぶ http://thejadednetwork.com/sfx/browse/bu/
ちゅっ http://thejadednetwork.com/sfx/browse/chu/
ちゅん (suction sound sounds like high pitch chirping) http://thejadednetwork.com/sfx/browse/chun/
ドキ http://thejadednetwork.com/sfx/browse/doki/

14

ま...まゆっ!」 無理しすぎだ...!
Ma...mayu! It's too much to handle...!
まゆ...
Mayu...Pさんと 本当の意味で 一つになれて...
Mayu... actually became one with P-san...
嬉しいんです
I'm happy
それに... 痛さも...
And ... in pain ...
Pさんと 繋がってるって 思えるから
P-san, I believe we're tied together by fate
ねえ...Pさん まゆは...
Hey... P-san. Mayu ...
まゆは気持ち いいですかぁ
Does Mayu feel good?

ずhttp://thejadednetwork.com/sfx/browse/zu/
ぐぱ (unknown)
ぐちゆ http://thejadednetwork.com/sfx/browse/guchi_guchi/
ぬ http://thejadednetwork.com/sfx/browse/nu/

15
ああまゆ
Ah, Ah... Mayu
オレは すごく 気持ちいいよ...
I feel so good ...
あ
Ah
嬉しいです... もっと...きつく... まゆを抱きしめて
I'm glad ... more ... tighter ... embrace mayu.
まゆ...
mayu...
今すごく幸せです
is very happy now.
もっと
More
奥まで 突いてください
please thrust all the way inside

ぎゅっhttp://thejadednetwork.com/sfx/browse/gyu/
ず http://thejadednetwork.com/sfx/browse/zu/

16

まゆ...
mayu...
もう...
more...
はい...っ
yes...
まゆも... もう...っ
mayu, more... more...

ぐちゆ http://thejadednetwork.com/sfx/browse/guchi_guchi/
くち http://thejadednetwork.com/sfx/browse/kuchu/
ズッ http://thejadednetwork.com/sfx/browse/zu/

17

ビクッ http://thejadednetwork.com/sfx/browse/biku/

18

うふふっ
Ufufu~
Pさんは まゆがいないと ダメなんです。
P-san is no-good without Mayu
Pさん 大好き......
P-san I love you......
まゆがPさんを一 幸せにしてあげます
Mayu will bring happiness to P-san

ビクッ http://thejadednetwork.com/sfx/browse/biku/
コペ or プ this is close http://thejadednetwork.com/sfx/browse/kopo/

ふ忘 Unforgettable
This was either horse legs or heart particle. I chose the heart.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

https://support.google.com/drive/answer/176692?co=GENIE.Platform%3DDesktop&hl=en
https://jisho.org/
http://thejadednetwork.com/sfx/

Dude, thanks for sharing this! You don't have to post the whole transcript & translation, but I guess it is somewhat convenient. Anyway, good work, artwork is nice as well.

Base +38, vacxy +6, MechWarriorNY +9, IncognitoMaud +6, Min The Egyptian +6

I don't agree with the stuff on the cover nor with adding those red hearts, but thanks, and the script is a rare thing to have too (though that comment is too long, maybe it's better to host it elsewhere and link). Would have been nice to have the artist's comment translated as well.

Base +7

shit fucking translation just to make it in time for Mayu birthday? Been there done that with Karen's

Base +6, loplopsama -4, destroia -6, dongusaur -6, skeksis +7

There seem to be a lot of misinterpretations here. Just to name a few, on page 11: It's ぎゅう, not まゆう, ひゃん, not ひせん. The line まゆで感じて くれたんですね... is also referring to the other person feeling good (hence the くれる), and 辛そう doesn't mean "hot" as in temperature. The ふ忘 part also seems extremely questionable.

Base +23, JukanX +23, HorstDetlef +10, RefinedFapper +6

sneikkimies

thanks for the tips, i wish there was somewhere i could go before posting the final version.
so on page 11 it should be a hug instead saying "mayu" and ひゃ sounds like a surprised shout "hya". for the other part まゆで感じて くれたんですね... is it like mayu is asking producer "am i giving you a good feeling"?
what exactly does 辛そう mean and how should it be used? should mayu be saying it looks spicy?

Base +7