Translated by Little White Butterflies.

So, whatever happened with his "I have a girlfriend" comment? He says it once, and then pretty much immediately after is ready for a sex marathon once they get back to the cabin. If he was as willing as he seems to be, why bring it up at all?

Base +8, Drode +9

http://www.doujinshi.org/book/150917/Asuka-Tsuya/
RAW: https://e-hentai.org/g/124336/6a174b3645/
German Translation: https://e-hentai.org/g/589499/1fc89eefaf/

Base +29

>whatever happened with his "I have a girlfriend" comment?
A mistranslation, it seems. This ponytail guy is a boyfriend of Asuka throughout Kura Oh series.

pg. 6
誰もいないじゃない There is no one here. 何慌ててるんだか What's to be afraid of?
だから...誰か来たら So... If someone comes
どーする？What will you do?
え？ E?
今誰か来たらど～うする？What will you do if someone comes now?
pg.7
サイテー何とまどってんのよ What are you so confused about?
俺の彼女ですからくらい言えないの? Aren't you going to say something like "She is my girlfriend"? (Asuka is saying this, not the ponytail-kun)
あっ言う言う言うよ！SAY IT SYA IT SAY IT

Base +6, kamio11 +45, naming way +11