在翻译的过程中不免产生一些翻译错误或是语句不通，希望各位看官能够多多包涵，您紧着现有的看，我将尽量在后续的翻译中减少更多差错的出现，任何您发现的错误均可以在下方的评论区中指出，不尽感激。
---------------------------------------------------------------------------
作者地址：
furaffinity：https://www.furaffinity.net/user/viktria/
Facebook: https://www.facebook.com/zummeng/
ko-fi: https://ko-fi.com/zummeng
deviantArt: zummeng.deviantart.com
patreon: https://www.patreon.com/zummeng
twitter: https://twitter.com/ZummengArt
---------------------------------------------------------------------------
2020.7.14 初次上传
2020.7.21 更新第21页
2020.7.29 更新第22页
2020.8.5 更新第23页
各位看官，希望屏幕前的您能够抽出一小部分的零用钱，在作者的patreon和ko-fi上支持他，这样才能给作者力量以产生更多的优质作品;同时也希望您能留下收藏点赞评论的三连，这将是我继续为您提供更多翻译作品的信心和勇气，感激不尽！(›´ω`‹ )
---------------------------------------------------------------------------
其中，部分页面上的非关键信息因修图力不足而未汉化，希望您能谅解，谢谢。

还是熟悉的味道

Base +6, Jorschach +4

热乎的！(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)

Base +1

作者對世界觀進行了細化和補充呢

Base +3

我觉得直接翻译成愿望就可以了。

女主原本是“灯神”，负责实现“愿望”，而在第一集里男主许愿给予女主“自由”。

所以准确翻译应该是愿望。

Base +9

@zizhiban 还请恕本人无礼，我认为翻译应是一种文学的再创造，那么就应当在翻译的过程中讲究译文的信达雅，但同时也要保证译文的灵活性与生动性。而在对于原作品标题进行翻译的时候，我认为应当确保它兼有文学性与具体性，由此我先考虑确定译本的标题为“希冀”。
因为根据现代汉语词典（第七版）所释：
希冀：
1. [动] 希望（多用于书面语）。
希望：
1. [动] 心中想达到的某种目的或某种情况。
2. [名] 希望达到的某种目的或某种情况；愿望。
3. [名] 希望所寄托的对象。
故此我首先选择了多用于书面语的“希冀”，因为结合剧情来看，莎妮的（或是达内尔个人的，亦或是他们共有的）愿望是在动态地变化的，他们从金钱（性福）发展到自由，再到未来，家庭，甚至是孩子，这是一个动态的变化，而非静态的一成不变的，所以应选用带有动词词性的“希望”或是“希冀”，而又因为要带有文学性，所以我才最终确定了“希冀”这一词。
当然，鄙人才疏学浅，多有谬误，还请您能斧正一二ヘ(_ _ヘ)

Base +5, LittleEnvy +3, exfurnity +3, 八重樱的胖次 +3, Speed奇迹 +4, csy1997 +6, DarkGarlic1998 +6, darkwolf233 +6, 多喝不睡觉. +5, ohhi +4, XYY_YL +3

哇，译者超级细心啊，感谢感谢。

Base +4

我也觉得“希冀”这个词音节上好听一点，我突然想到，如果只留一个字“愿”怎么样呢？

Base +2

@Yidai404

f翻译是一种再创作，这个，我承认。

信达雅是翻译的标准，这也必须要承认。

但是，有一点大前题请不要忘记，翻译目的是为了让读不懂原文的读者更好地能了解作者的作品。也就是说，不管怎样再创作，首先理应该把作者的原意创作出来。换个角度来说，如果作者花心思创作了一个作品，然后被翻译得面目全非，那作者自己肯定会心痛不已。我的一个前辈说过：“真正优秀的翻译，你是在译文里看不道任何关于译者的痕迹，他只是忠实地把作者想表达的东西表达出来”。

上面说得有些过了，我只是单纯表达意见，并没有说这个翻译故意扭曲作者，而是我在贴吧里有故意扭曲还“很在理”的翻译。

翻译不可能离开作品，因此，抛开作品内容谈翻译是不对的。我上面说了WISHES来自第一集，而在那一集，女主还是灯神，对男主说了“no ,more wish” ，这里很明显，标题里是一种双关，既有愿望，也有“灯神”的许愿。单纯的希冀只有表达出愿望，却没有把双关语中的“许愿”表达出来，所以说是不完整的。

Base +9, 皎洁之月 +3, 多喝不睡觉. +5

哇啊啊啊灯神的后续！我爱死了这对！

Base +4, darkwolf233 +6

这是二吗？！请问前传哪里能看到，太喜欢这种有爱有欲的漫画了，给作者比心♥

Base +1

wishes本身并不是什么高级词汇，是我的话也会选择翻译成“愿望”，不过标题书面一点应该也无可厚非……？内文别这样就好（个人想法）

Base +6

这俩的故事居然还有2！！！喜

实在是太甜蜜太美好了，已经太久没有被这样的童话故事治愈了

Last edited on 13 July 2024, 02:22.

Base +5

村长也是好人啊

Base +6