Nouvelle trad fr.

Voici Nympho Maman Boshi Soukan - Mama no Shikyuu wa Boku no Mono de Kojima Miu.

Un petit 500 pages... D'ailleurs je pense que personne ne le lira en entier...

Sans doute le manga qui m'aura demandé le plus de boulot. Par sa taille mais aussi par son contenu. L'histoire est juste excellente, on est meme manipulés par l'auteur parfois, et la fin parfaite. Encore un chef d'œuvre de cet auteur (qui est une femme si je dis pas de betises...).

Le jeune Shinichi est amoureux de sa mère, et compte bien arriver à ses fins par tous les moyens.

L'édition m'a donné beaucoup de mal, et vu la taille du truc, il doit forcément rester beaucoup de fautes, donc désolé par avance.

En espérant que ça vous plaise.

Merci beaucoup , super traduction :)

Base +1, AzertyPorto +10

Génial , gros travail , juste excellent

Base +6, AzertyPorto +10

merci pour la trad
et je comprends mieux pourquoi tu ne sortais rien
mais vu le temps que ca a du demandé je comprends mieux

Base +6

Ce n'est déjà pas facile quand vous avez le script, alors imaginez quand il faut tout réécrire à la main, et si en plus vous rajoutez la traduction...😫

Base +11

Wow sah quel plaisir j'ai fait les 250 première page je reprendrais plutard ^^

Base +2

Coucou !

Petites fautes repérées pour tes corrections :
- page 14 : ""te mater avec les leurs yeux de pervers" => "te mater avec leurs yeux de pervers"
- page 16 : "rougit" => "rougis" (onomatopée donc je pense plus à de l'impératif)
- page 20 : "toute de suite" => "tout de suite"
- page 34 : "où" => "ou"
- page 44 : "restée" => "rester"
- page 113 : "enlevés" => "enlever"
- page 121 : "se bouffait ma" => "me bouffait la"
- page 121 : "ça me fait passer un frisson dans tout le corps" => "tout mon corps frissonne"
- page 123 : "prends-les" + "je veux que tu me pelotes bien fort les seins" => "prends mes seins" + "je veux que tu me les pelotes bien fort" (ou on ignore à quoi renvoie "les" vu qu'on ne parlait pas des seins avant)
- page 130 : "une gros bonus" => "un gros bonus"
- pager 138 : "emporter" => "emporté"
- page 140 : "toute de suite" => "tout de suite"
- page 157 : "misére" => "misère"
- page 179 : "videcouilles" => "vide-couilles"
- page 241 : "la ferme gros lard" => "la ferme, gros lard"
- page 271 : "passé" => "passées"
- page 271 : "grâce" => "grasse"
- page 361 : "imaginez" => "imaginais"
- page 427 : "où" => "ou"
- page 428 : "entrerons" => "entreront"
- page 461 : "on a" => "on n'a"
- page 475 : "trop temps" => "trop de temps"
- page 480 : "aussi dépravée qu'elle. On va pouvoir bien profiter d'elle" => "aussi dépravée qu'elle. On va pouvoir bien en profiter"

J'éditerai plus tard si j'en trouve d'autres.

Bon courage pour l'édition. :P

Last edited on 25 August 2020, 16:58.

Base +3

@Spydu62

Eh ben... Fallait pas te sentir obligé de tout corriger, mais merci j'apprécie, c'est vachement sympa de ta part. J'avais commencé à relire et effectivemment jusqu'à la page 130 j'en avais vues. Je comptais relire la suite plus tard car j'en peux plus, et corriger une fois tout relu. Donc merci encore car j'en aurais sûrement loupées. Apres avoir passé tant de temps avec une histoire, on ne relit plus, on récite, donc je peux passer 10 fois sur une faute sans la voir. Alors qu'une semaine plus tard, elle me sautera aux yeux. C'est fou.

Par contre pour certaines tournures de phrases maladroites je pense laisser comme ça, et pour d'autres j'ai changé. Pour la page 16 "rougit/rougis" t'es sûr ? C'est pas vraiment une onomatopée, c'est plus une description. Quant à la page 138 ça m'étonne vraiment que ça ne soit pas "emporter".

Last edited on 24 August 2020, 12:59.

Base +11

Mais de rien et ce fut un plaisir (il me reste encore 201 pages).

Effectivement, c'est correct pour "je crois que je me suis laissé un peu emporter". En appliquant le remplacement par un verbe du troisième groupe, on a : "je crois que je me suis mordu" (donc "laissé" est bon). Idem pour "je me suis laissé un peu emporter" qui peut être écrit "je me suis laissé un peu vendre". Mea culpa.

Pour rougit/rougis", pas sûr, non. Si tu considères que c'est une description, laisse tel quel. ;)

Base +3

merci beaucoup je lis toujours tout les trad 1 fois, merci pour ce grand manga traduit

Base +6

S'il vous plaît.... un torrent...

Base +6

@Hairycrazy

Désolé, mais je ne me sers jamais de torrent. Prie pour que quelqu'un se dévoue, mais s'il n'y en a pas eu après 2-3 jours, c'est mort en général... En cas si t'as des points, t'as le ddl archive

Base +12

Franchement gg a toi pour tous le travail que tu a fait ^^
Je m'attendais à une mauvaise fin mais au final agréablement surpris.
Le style de dessin est pas trop mon trucs mais ça ce lis bien ^^
Encore merci à toi

Base +6

@Hairycrazy : Je t'ai fait un torrent.

Base +32

@JnTo

Merci infiniment JnTo

@wewy

Oui son style est assez particulier, et on le reconnait tout de suite. Je lui trouve un certain côté retro que j'aime beaucoup. Ses dessins me font penser à Lupin 3rd. Que ce soit les femmes ou même les hommes avec ce côté un peu bourru.

Moi aussi je m'attendais au pire avec la fin, mais je la trouve parfaite.

Base +12

Tu as fait un travail hors du commun.
L'histoire est plutôt sympa mais j'avoue que je ne l'ai pas lu en une seule fois, il est assez long.
Je ne m'attendais pas à une fin comme celle-ci.
Tout ça pour dire que je te tire mon chapeau pour ce super travail.
Merci à toi.

Base +9

@flodu1510

"Hors du commun" faut pas pousser quand même. C'était pas évident car il fallait souvent revenir genre 10 chapitres en arrière pour pas faire d'erreurs ou de contre sens. Mais merci ça fait toujours plaisir^^

Je suis surtout content que certains l'aient lu en entier car c'était évidemment l'histoire qui était le point fort du manga, et pas forcément son dessin (bien que moi j'adore son style). D'ailleurs je crois que je vais surement poster Slave One, car ça fait presque un an qu'il est arrêté au chapitre 5 en anglais, et qui ne sera jamais terminé à mon avis...

Last edited on 16 September 2020, 12:55.

Base +12

Je sais qu'employer le mot "hors du commun" est un peu excessif à tes yeux, mais pour i en voyant le travail que tu as fourni sur ce manga est tout simplement hors norme.
Il n'y a pas beaucoup de personnes qui pourraient traduit 500 pages donc voilà pourquoi j'ai utilisé ce mot. ;)

Et pour Slave One l'histoire a l'air plutôt intéressante.
Je serais ravi de découvrir cette histoire. ;)

Base +9

Merçi Beaucoup ANATOH.

J'aimerais que tu dé-censures tous tes hentai et manga stp.

Base +2