묘하게 꼴리는 작가

Base +6

근데 궁금한건데 "막 이러고"라는 말이 실제로 사용되는 말임?
"なんて" 번역할 때 뭐라고 해야할 지 항상 고민되던데, 그렇다고 막이러고는 아닌 것 같아서 물어봄

Base +8

ㄴ 여자들이 "막 이래"라고 쓰잖아 딱 맞는 번역 같은데

감사합니다

Last edited on 18 October 2020, 04:42.

Base +7

아사히나 작가랑 이작가랑 그림을 묘하게 단순하게 그리면서 꼴리게 만드는게 있음...

Base +6

@wetlab
아 여초어구나
내가 살면서 저 말을 실제로 쓰는 사람을 못봐서 더 거부감이 든 걸 수도 있음

Base +8

なんて.

랄까
라고해야되나
이런것두 있지않아
막이래
농담으로 말해봤어
농담임

Base +5

아 개꼴리네

Base +13

이 작가 ㄹㅇ 개꼴림

Base +7

수수한데 개꼴리게 그리는 작가 원탑

Base +6

@wetlab

막이래~ 씹덕어 맞을걸? 일본 만화에서 머쓱한 분위기일때 한번씩 나오는데

그거 한국에선 절대 안씀 여자들도

Base +2, fallsume +5

작가가 꼴잘알

Base +6

좆경 싫어하는데 왤케 귀요미냐

Base +7

마지막 표정 졸라 요망하네

Base +6

이남자 코가 대단하다

Base +8, simk981 +6

원래 랄까 로 번역하는게 대세였는데 일본번역투 몰아낸다고 그당시 유행하던 막이래로 바꾼거임 지금은 엄청 철지난 유행어지

막이래로 번역하는사람들은 그당시부터 지금까지 번역하는 틀딱이거나 그 사람들한테 영향받은 사람이거나 둘중하나임...

Base +6

なんて라기보단 なんちゃって이거 번역할때 막이래로 직역해버리는거아님?
근데 이건 직역하면 진짜 막이래 이런식으로 되가지고 의역안하면 저렇게 나올수도있긴함
의역하기에도 ㄹㅇ로? 이런식으로해야하는데 떡인지에서 그런거있으면 좆죽을거같아

Base +6

와 이게 드디어 번역되네 감사합니다

Base +11

오 작화 되게 기엽네

Base +5

막 이래로 하는게 제일 어울리기도 하고 실제로 '막 이래'도 같은 의미로 쓰이긴함 보통 なんちゃって 일->영은 it's joke 라고 표현하는거보면 농담식으로 말하는거임 "나 공부잘해" "아, 그럼 내 가정교사 해주라, 막 이래" 라는것 처럼

그게 참 불편하면 "그냥 해본말이야" "그냥 해본소리야" 라고 하는게 적당하다고봄 근데 맥락상 딱딱해짐

암튼 이 작가는 꼴잘알이다.

Base +6

여캐 넘 꼴린다 약간 두꺼운 눈썹이 ㅆㅆㅌㅊ

Base +6

미니멀리즘의 꼴림

Base +1