I've had e-mail friends from other countries who watched the anime in their language, and they complained that the English version made Shampoo sound like a bimbo whereas in their language she spoke perfectly fine.
@ thtiger What friend was that? Shampoo speaks in a weird way in Japanese, so while her Japanese isn't "broken"... having it be perfect English is no good either. That said... who is this VCampan artist? Was this something you commissioned from them Tiger?