Edit: Maybe the girls that aren't fucking their dad are fucking their brothers instead. There have to be some boys among the 20+ kids he had with his sister and the almost 20 kids he had with his daughters.
"Third daughter" in this case is actually the middle daughter of the three that we see (the youngest one is the fifth). I guess they had some girls who didn't want to fuck their dad for some reason. For shame.