鉴于不少人说我机翻味儿严重的，我仔细想了一下。；老实说，作为一名有自由译者，虽然是闲暇之余的拙作吧，但是质量确实不尽人意。故删除之前的部分，换个完整的日文源，坑看心情填好了。没看见换源说明还在审核。

接下来是一点自嘲：四年前刚学日语的时候就被吐槽过像机翻，结果N1过了之后还被吐槽过像机翻，现在考完了CATTI2依然被吐槽像机翻，我的日语怕不是跟谷歌学的。（笑）
头一次下海，语言生硬是硬伤啊……去看看别人怎么翻本子吧，看来我还是要学习一个。

谢谢你，水陆两栖的烤肉猎人

Base +1, baiQWQ +6, zzds11 +5, 幻之图包 +6, abdetianshi +6, 谢道二 +4, hupoguang +6, lakill +5, Runacia +5, DTWC +6, JornadaJoestar +5, Dolin2 +4, 15549927602 +6, and 44 more...

多谢 已冲

Base +4

谢谢你，其实我色不来莉泽佬

Base +1, hkwjfoj +6, usdgh +6, Joebo Jostar +5, WKJM +6, pengyikai +6, Arctan0 +6, Caldev +6, w1643385448 +4, cree2wi +4, Winston65 +6, sps +6

谢谢你，虽然不好这口

Base +6

不说一股子机翻味道，有些句子翻译出来意思甚至和原意完全相反，你这还不如不翻真的。

Base +6, Z10 +6, 神启的神奇 +2, 翔飞于天 +6, 543442 +7, a20142401 +6, utawarerunabe -4, xxoo2019 +6, Nquanta +13, FoReVeR_Rush +7, NitoriHeavyIndusty +6, worldofwarcraft +6, henry87529 +10, and 12 more...

6666666666666666666666666666666666666666

Base +1

这就弃坑了吗？不要停下来啊！

Base +4

这就是机翻吧😅

Base +6, hrac792 -4, worldofwarcraft +6, 比企谷泽止 -4, cwjian -6, CS920577592 -6, wryyyyyyyyyyyyyyyyy -6, jtck -2, 源儿啦 -4, conzon -6, takanatoya -2, stg44mg42 -6, keloz -4, and 14 more...

我真搞不懂各位白嫖的有什么资格说人家，有偿汉化就算了，免费的看起来还那么多事（何况有偿你也没付给人汉化组钱），觉得翻译差自己去啃生肉不好？少在这哔哔赖赖的，不然你自己去翻译，不能干就闭嘴

Base +6, Exfenty -6, EisenWind -6, SWXQ507 -6, a1351764937 -6, Diapason -6, NitoriHeavyIndusty -6, weeww123321 -6, sc1616186 -6, keloz +4, CDGTB -5, stupid cat -6, enenmmm -6, and 9 more...

看到更新了就點進來看一下，看到 Twitter 那裡更新了就點進 Twitter 那裡看一下。樓上是覺得大家都完全不懂日文還是怎麼樣？

Base +6, 我操！！ +6, Dothion +6, Atail +6

我没看懂，为啥我看到的是日语内容？

Base +4, Stail0101 +6, henry87529 +10, 5HD4E4 +5, 暮云春树 +6, Eoriek +7, 邪萝猫 +6, 秋葉原メイド +4, Euai19 +1, tdrs +1, 夏虾吓 +2, 丁尼格菲尔 +6

翻译语言生硬这个东西，反正我大学的老师说的是100%是中文的表达能力出了问题，或许应该看点色情文学作品提升一下。

Base +6, CodeGeasscity +5, knozer +8, minamichisei +5, WKJM +6, conzon +6, Azurrblue +6, Aolynk +14, moeSaber +6, 中津靜流 +6, erorraz +6, luosy931 +5, Runacia +5, and 28 more...

傳錯了吧哥

Base +6

看了一下之前的本子和视频的翻译，虽然没看到什么特别明显的问题但是就是语序怪怪的…视频里面的翻译倒是挺正常的

Base +7, Atail +6

哥你語言也改一下吧

Base +6, hbabu +24, chengsalm +6, DTWC +6, 碳化铁 +6, Ghosstuber +7

人工翻译却像机翻的话应该是语言表达与组织能力的问题，得学润色

Base +6, luosy931 +5, Nquanta +13, oldman138 +6, qweasd1113 +7, cpl2003 +6, Atail +6, Ghosstuber +7, Henry L. +7, scpjjj +6, SteveSun +6, 秋葉原メイド +5

多学语文，看点中文书

Base +6, luosy931 +5, Nquanta +13, oldman138 +6, Atail +6, Winston65 +6

烤肉不易且看且珍惜，我也业余尝试过翻译本子，稍微复杂点的句子便不知道怎么转换成合适的中文了，润色这东西真的挺难的

Base +6, Atail +6, bismarckdrei +6

边境侯你怎么了边境侯？

Base +6

没有出种啊，１０号的种子为零进度，快来个大佬整新的种子

Base +2

译者加油啊

Base +2

那就等换源之后吧

Base +3

是这样的，日语好不见得能翻得好
我一开始汉化的时候也经常被人说像机翻
后来我知道了，其实不需要完全照着原版的意思
把他按照中国人的思维重新打乱语序才是对的

Base +7, Atail +6, ZQcycle +6, SteveSun +6, 秋葉原メイド +5, saimiin +6, hantireking +6

可以初步翻译后找人二次润色的，虽说可能偏离原意，但更适合国人看（建议，希望别肛我

Base +6, Atail +6, hantireking +6

确实...日文原意能看懂但是写成中文有时候自己隔一段时间看着都怪怪的。

Base +6, 秋葉原メイド +5

是这样的，决定翻译文本很大一部分还是取决与语文，或许你需要一个中文润色

Base +6

你需要润色……翻译还算可以

Base +6

我其实很好奇很多作者官网都没有的图片是额外向作者买的吗？

Base +6

不管怎样谢谢大佬，等不才学成也来烤肉~

Base +4

是我的问题吗，怎么看的就是日文啊

Base +6, noboynogay +6, IMBA加贺 +6, 陈胜吴广 +2, D.hy +6

可惜啊，还是想看到翻译的

Base +4

有没有好心老哥做个种！

Base +6

还是希望能看见汉化，是不是机翻我倒无所谓，看懂就行

Base +6

唔唔有汉化多好啊，我看不懂日语
꒦ິ^꒦ິ

Base +5