[Keke] Game Center no Ura Jijou | Behind the Scenes at the Game Center (Kabe ni Umekomareta Shoujo de Seiyoku Shori Vol. 1) [English] [Digital]

Posted on 19 June 2021, 09:11 by: Shadow Nin

Uploader Comment

English Translation of [Keke] Game Center no Ura Jijou (Kabe ni Umekomareta Shoujo de Seiyoku Shori Vol. 1) [Chinese] [零星汉化组] -Personally tried to translate this as a test of GoogleDocs Translator ability in regards to images of text- WORKED FAIRLY WELL :)

After numerous responses/comments in regards to text font used in the edit, I have re-uploaded it with proper font use and at least some typesetting

Posted on 18 June 2021, 09:16 by: Ensei Sohryu

What evil did we commit to be cursed by these fonts?

Posted on 18 June 2021, 09:32 by: enterthepanda

Why does Keke's stuff gets these translators that don't give a shit about typesetting or editing?

Posted on 18 June 2021, 09:48 by: Shadow Nin

Considering that I did the entire translation alone without a team and without knowing anything about typesetting or proper editing, and as nothing more than a simple test of translating images using GoogleDocs; I feel I did an alright job. I tried to differentiate the characters talking by having their dialogue in different fonts so sorry if they bug anyone. Feel free to get someone to actually go through and make a proper translation and edit if you want.

Posted on 18 June 2021, 11:07 by: Red 255

getting a bad rating for not paying her.

Posted on 18 June 2021, 11:22 by: zenith45

Dude, being one person is no excuse for using fonts so fucking bad I can hardly read them. Also, other work doesn't need to use different fonts to differentiate speakers, so you don't need to either.

Posted on 18 June 2021, 12:40 by: Shirosaki/007

Thanks, my dude. And fuck those who bitches about the fucking font. Just fap and shut up.

Posted on 18 June 2021, 15:46 by: Kyonko802

This is unreadable wtf

Posted on 18 June 2021, 18:49 by: Ancient-Alien

@Shadow Nin
Working alone is no excuse for terrible font choices. And if you don't anything about typesetting why didn't you googled for a guide? Google and othes search engines were invented years ago.
Have you ever read an english Manga that was typesetted decent before? I doubt that because of the font choices and the fact that you changed fonts for every character. Nearly no decent typesetted manga changes the font for each character.

Just in case you ever feel the urge to translated something again, please read at least one of the following guides

https://www.insidescanlation.com/etc/the-idiots-guide-to-editing-manga/guide/main
http://www.ruinevil.com/rawr/editguide/index.html
https://quicksandscans.wordpress.com/resources/

It just takes about an afternoon to learn the basics of typesetting and do better than you did here.

Posted on 18 June 2021, 23:27 by: num421337

Even the most overused manga font ever AnimeAce is better than this shit. It's at least readable. And hell an even better font Wildwords pops up as literally the first result for "Font for Manga"

Posted on 19 June 2021, 07:41 by: XCX Scans

I too translate as a one person team, you don't see me using shit fonts and different fonts for characters.

Posted on 19 June 2021, 09:20 by: Shadow Nin

Thank you all for the feedback. I have gone back through and done some minor typesetting and adjusted all the font used to one of four comic/manga fonts. This project was meant to be a simple test of how well GoogleDocs could translate images, and to fulfill my own curiosity about what the manga stated (as I don't know Chinese)

Last edited on 19 June 2021, 10:11.

Posted on 19 June 2021, 10:20 by: icedark

翻译翻译，什么TMD叫汉化

Posted on 19 June 2021, 11:24 by: Bulopu

We need a MTL (machine translation) tag to get this shit out of our way. If only we could use the rewrite tag. In the meantime, here you go, in the backlist.

Posted on 19 June 2021, 16:15 by: meow_pao

A few minor corrections:

P1
"I only bought a few cosmetics", not "I've only bought a few cosmetics".
"I didn't think I'd spend that much" or "I didn't think I spent that much", not "I didn't think I'd spent that much".
"Yuan", not "yaun".

P3
"The job is as easy", not "Job is as easy".
"Playing", not "playingt".

P7
"Awesome", not "awsome".

P11
"Hope you're ready", not "Hope your ready".

P13
"You're too rough", not "Your too rough".

P16
"Awfully", not "offly".

Feel free to use them if you plan to update this gallery again.

Posted on 20 June 2021, 07:17 by: tgsos

I cannot fucking fathom why you would """""translate""""" a Japanese comic and render their money as YUAN. Imagine how fucking stupid it would be if some Japanese guy translated an American comic, got to a $, and translated it as a peso because they use the same symbol.

Posted on 24 June 2021, 17:01 by: sertzu

Making the workers pay for maintenance of the equipment? Now that's the worst crime here lol

Posted on 26 June 2021, 20:26 by: Nicosai

Usually I'm not someone to complain about fonts in manga, but this time I had to give up on page 5 because I got a headache from trying to decipher the text.

Posted on 30 June 2021, 02:54 by: FoerEyes

Keke can't get any love with translations. This one and Tomodachi no Tsukurikata Kouhen part 2

Posted on 02 November 2021, 19:40 by: jfragrettel

Excellent work, great translation - Thank you for sharing it with the community

Waiting for new translations of other works from this great artist, which have not yet been translated

Posted:	2021-06-19 09:11
Parent:	1936962
Visible:	Yes
Language:	English TR
File Size:	42.10 MiB
Length:	18 pages
Favorited:	558 times

language:	english translated
artist:	keke
female:	ahegao big breasts bondage humiliation mind break public use rape schoolgirl uniform sole female tomboy
mixed:	group
other:	rough grammar

Rating:		193
Average: 2.67

[Keke] Game Center no Ura Jijou | Behind the Scenes at the Game Center (Kabe ni Umekomareta Shoujo de Seiyoku Shori Vol. 1) [English] [Digital]

[ケケ] ゲームセンターの裏事情 (壁に埋め込まれた少女で性欲処理 Vol.1) [英訳] [DL版]