Raw : https://e-hentai.org/g/1848530/2fb0b690b0/
취미로 역/식질 하는 늅늅이지만 재밌게 봐주세요...
아 참고로 일본어→영어→한국어 입니다.

RAW: https://e-hentai.org/g/1848530/2fb0b690b0/

ENG: https://e-hentai.org/g/1923997/a4c2cc9a1a/
CHN: (Censored) https://e-hentai.org/g/1354803/2b5fafee94/

Base +19

중역 꿀팁) 번역 후 퇴고 과정에서 소리내어 문장을 읽어보면 자연스러운 문장인지 아닌지 알 수 있다.

식질 퀄리티가 굉장히 높네요. 팀에 들어가면 아마 지금만큼의 시간과 열정으로 번역할 수 없을 겁니다.
취미로 하실 거라면 지금처럼 개인으로 하시는 걸 추천해 드리고, 번역을 업으로 삼으실 생각이시라면 아직은 책을 더 읽어보는 건 어떨까요?
군데군데 비문이 보이고, 무엇보다 쉼표가 문장의 호흡을 해치는 것 같아요. 만화 속 말풍선과 소설의 문장은 읽는 호흡이 다르니 쉼표 사용을 조금 더 고려해보시는 것도 좋을 것 같아요.

Base +15, Hakkomew -7

중역 꿀팁) 중역은 안하는게 낫다

안그래도 영어번역은 끔찍한 케이스가 태반인데 그걸 거쳐오면 아무리 논문급으로 퇴고해도 저세상 스토리됨 ㅇㄱㄹㅇ 차라리 파파고로 원서박치기하셈 나도 그렇게 잘만하는중

Base +6, Hakkomew +7, kittyhawk22 +9, WonJY +7, Kairenshia +18

식질 너무 잘했는데 역질이 영문판 중역이면 아쉽네요.
파파고 쓰거나 역자를 구하는 편이 나을 듯.

Last edited on 30 June 2021, 18:08.

Base +34

그냥 중역은 안하는게 나음. 말투 이상한것도 이상한거지만 신음소리같은 제일 중요한 꼴림포인트들이 죽어버림...

게다가 역자 입장에서 일단 중역이라도 번역되면 그 작품 일역으로 작업할 마음이 싹 사라짐. 재번역하는거니까.

차라리 요새 OCR이랑 파파고번역 인식률 좋으니까 그거 쓰셈. 아카라이브 역식채널이나 sm채널에 관련자료 많음.

Base +9

다들 조언 감사합니다! 일어판을 여러부분 참고하긴 했지만 대부분은 중역 할 수 밖에 없는 제 능력이 아쉽기만 하네요.
조언대로 역자를 구하거나 중역을 하더라도 묻힌 오래된 자료를 중심으로 하도록 하겠습니다!
아쉽네요. 괜찮은 오리지널 영어 작품은 찾아보기 힘든게ㅠ

Base +6

그냥... 누구한테 뭐라고 하는건 아니고 개인적인 하소연인데......

최면순애나 사실 최면 안 걸렸음 이런 거에 mc 태그 안 달리면 좋겠어요...........

Base +6, 세르말 +6