Mi Blog para mas aportes y para DESCARGAR

http://hijodeorca.blogspot.com.ar

Ko-fi:
https://ko-fi.com/kalock

RAW: https://e-hentai.org/s/a281ed6c24/1534265-71

ENG KOR ESP CHN RUS

Base +21

Exisitiendo la versión de Lanerte, más acorde, más prolija, MEJOR ESCRITA, sin esas mierdas de logo que arruinan el arte original, se te ocurre sacar esto...

No sé quién es más ciego: vos o la heroína de este manga.

EDIT: Algo además de esfuerzo, es también DEDICACIÓN a respetar la estética original y el idioma al que estás traduciendo Y GANAS DE MEJORAR, no sé si habrás visto (calculo que no) mi primer lanzamiento en inglés, tuve tantas fallas que me motivó a sentarme con quién las señaló. E incluso las apliqué para relanzarlas como se debe y gané una nueva experiencia con eso. ¿Pero vos? Limpiar acá, traducir como se te da la gana, cagarte en todo lo que te enseñaron en Lengua y Literatura, y listo el pollo...

He visto también, las cosas que hacés junto con VerCagadasPorno y su logotipo más feo que patada en los huevos (y encima te cobran con los ads.).

-Falta de signos de apertura usando fuentes TTF que SÍ las poseen.
-Ponés todo el texto de un tamaño grande (se nota en las miniaturas de este sitio), sin siquiera respetar el borde de los globos y la narrativa. Para eso existen los guiones, para separar sílabas y hacer que una palabra larga entre.
-Ese logotipo tuyo. Paranoia al mango. Lo hacés TAN GRANDE Y OPACO como para decir "mírenme, mírenme, no roben mi trabajo" cuando ni siquiera es tuyo por empezar. Es del artista.

No me olvido de los lanzamientos manga, cómo arruinás con lo antes mencionado, sin siquiera prestar atención al contexto...

¿Ejemplo? Animal Girl Hotline. ¿Otro ejemplo? Los mangas de Mizone.

(Si pusiera un peso en la alcancía cada ves que leo en tus traducciones "embarassing" traducido como "embarazoso", o algún otro error de la misma índole...)

Leí una vez que no hacés publicaciones de galerías que ya existen al español, pero tenés que tener en cuenta que a veces sí es favorable. También tené en cuenta que los demás scans SÍ se sacan las pestañas haciendo galerías de calidad, cuando vos solo tomás algo, lo traducís al español y mandás a la mierda a todo aquel que quería traducir en concreto esa galería.

Y lo peor de todo: En tus más de 700 lanzamientos, no he visto mejora alguna. Como dije en lo de Isekai Onahole, lo que dije de vos no era chiste. Si por algún motivo te pagan para hacer esto, HACÉ que la inversión valga la pena.

Tener que relanzar todas las cagadas que te mandaste, dista de ser divertido.

EDIT 2: Es más, voy a agarrar dos lanzamientos tuyos al azar, y mostrarte (al igual que al 70% de traductores de pacotilla presentes en sadpanda) cómo se hacen.

Last edited on 20 July 2021, 23:59.

Base +8, m2mwk2 +5, Saint_Wanker_Kris -12, Kimotaro +3, Vinatea +11

@Hollow_Gaea
Gracias por señalar mi idiotez, Men. Es decir, sí bien yo NO ME DI CUENTA que este manga en particular ya había sido traducido por otro (Y lo admito, de una mejor forma), y que solo traduje esto por una petición hecha por un usuario que dejó un comentario en mi blog hace tiempo, en verdad me alegra saber que decidas pisotear el esfuerzo y el tiempo que dedique en esta traducción de esa forma.

Sinceramente hablando, el error fue mío por no comprobar que el Manga siguiese sin traducir, pero viendo y considerando que ya había terminado de limpiar las paginas, traducir los textos y montarlos en las imagenes dije "Ya que. Lo subo de todas formas. No va a sumar ni restarle nada a nadie". Pero bueno, se ve hasta eso hice mal así que hagamos lo siguiente; voy a dejar el link de la otra traducción aquí abajo para que así cualquiera pueda que quiera disfrutar de esta historia pueda hacerlo viendo en una versión en mejor calidad.

https://e-hentai.org/g/1563345/5e0b608f3b/

Espero no volver a acabar traduciendo otra galeria que haya sido previamente traducida por otro pero bueno, todo mundo comete errores, Men, y yo todavía tengo una LAAAAARGA lista de Mangas y Comics que me han solicitado y pienso traducir simple y llanamente porque les dije que lo haría si me tenían la suficiente paciencia.

Con ver un poco tu perfil veo que también eres traductor aquí en la pagina así que deberías saber que por más "Mal" que quede una traducción lleva consigo algo de esfuerzo por el que la hace. Considera eso antes de patear o echar abajo el trabajo ajeno, si?

Sin rencores y nada más que deicr, te deseo lo mejor, colega

Base +20, Saint_Wanker_Kris +12

@kalock

Supongo que nada más comprendiste la parte de que ya existe una galería traducida al español pero si pones más atención al comentario, ese es el menor de los problemas en tu traducción.

Yo también hago traducciones, de inglés a español, de japonés a español, de japonés a inglés, conozco muy bien el esfuerzo que se requiere para hacer el proceso completo.
Justamente por eso puedo decirte que si hay algo mejor que hacer una traducción, es una traducción bien hecha, tanto en la parte de la traducción como en la parte de la edición.

Actualmente ya casi no hago ediciones por que mi deseo por hacer las cosas bien me llevan incluso a editar onomatopeyas, y en los casos en los que puedo, también quito censura. Lo anterior no es en vano puesto que cuando veo mis traducciones y ediciones de hace años y las comparo con mi trabajo actual, me siento orgulloso de mis mejores y dedicación.

Puedes tomar el comentario de Hollow como te venga en gana pero harías bien en hacer instrospección.

Saludos!

Base +11, m2mwk2 +5, Kimotaro +3, Vinatea +11