如果你看了本系列教程后感到汉化水平有所提高，请多多回复🌈屁来支持本系列免费、共享的汉化教程创作。🤣🤣🤣

Mega盘更新地址：
https://mega.nz/folder/J8Ag0T6a#OuyT55mfx9Z-4HtWDBQHPQ
包含教程、相关软件工具、视频教程等全套内容

合集点我ID搜索汉化教程即可找到系列教程全部内容：
点我搜索从本子了解汉化教程系列
==================================================
教程序言：
在萌生编写本教程的念头时，正值传统用爱发电的汉化组集体凋敝，我在的两个算是比较有名的组已经数年没有招募到什么像样的新人；而各种有偿汉化组正如雨后春笋一般不断涌现，在金钱的刺激下不断出现质量突破下限的坑爹组，绅士们都该意识到，汉化界的变天终于来到绅士汉化界了。对于有偿组我的想法除了一贯坚决反对小孩子参与任何形式汉化之外，只是希望想去参与进去赚外快的人、尤其是学生党应当想清楚自己在做什么。
感慨（其实也没多感慨）汉化圈要开始变天之余，我也思考了一下为什么汉化这件难度并不高的事，门槛却如此之高。我的想法就是除去愿意花时间、并且有耐心学习了解这些ps使用技巧的人越来越少这个悲伤的事实以外，汉化圈缺少一个内容充实、内容系统的入门教程也是非常大的问题，回想我本人入门的过程，其中有不少自己摸索走弯路浪费大量时间的案例，这也是我萌生编写本教程的开始。
想到编写本序言（到了教程4才想起来写……）时，正好是网络流行科普热的时间，我想本系列教程某种程度上也可以看做是一种汉化界的科普。至少看完本系列之后你一定不会成为像跑到汉化组新人群说你们就是拿文字识别软件然后找在线翻译做的这样又傻又觉得自己聪明的傻逼（真实案例，还有说自己是图源能上E站下图让汉化组做的，只有你想不到傻逼没有你见不到的傻逼）；也不会像E站中文区历史第一扫本诈骗团伙风大一样说汉化组是拿他们新视界盗版本的烂图手动移植的。
意外赶上科普热之余，我的初衷则是希望本教程能提升汉化整体水平，毕竟好本子配上高质量汉化才有完美的体验；或者最少也得是让各位绅士明白所谓汉化大概是怎么回事、通过简单的学习能做到什么水平，给不断拉低质量下限、坑人钱财的汉化组一个底线。
对于没有兴趣亲自体验的路人，你可以怀着好奇心来了解一下，这样你在喷谁汉化烂的时候也会清楚的知道如何喷、喷哪里，不会词穷成为只会发四字真言的粗人。对于想去买汉化的金主，你更应当讲本汉化提到的内容视为某种标准，因为本教程的内容都是几个质量比较好的传统用爱发电汉化组就能做到的水平，能帮你参考哪个组大概率是烂组，避免成为花钱买烂化的冤大头；对于有偿组自然也可以用这个完全共享的教程实现产业升级，像几个龙头组一样获得更大利润（当然还是那句话我希望你们知道自己在做什么）；最后对于真心爱好、想要汉化自己喜欢作品的新人，我希望本教程能帮你省去入门时期本需要自我摸索的大量时间。
最后还是希望本教程能实现我的初衷，即降低高质量汉化的门槛，让爱好本子想尝试参与汉化的绅士能有一段获得感大于挫败感的体验。

总之，感谢大佬

Base +6, dwdad +4, asml2022 +3

影法师，好熟悉的名字...

Base +5, Ano_back +6, kkpoker +6, TongShYY +5, funhermoe +2, ggggmmm +6, nayomi +5

半夜刷到，感谢分享。确实感觉最近看过的本子大多都是接有偿汉化的原来已经成趋势了吗(´ー`)其实大部分我看的时候并不会感觉到跟过去汉化有太大区别（有些用热词会有些跳脱），也可能是我不能很深理解优秀文本翻译的妙处所在。不管怎么，有偿汉化和为爱发电的传统向翻译都很感谢，让我有机会看到这么多的作品，健康手🐛每一天。也很感谢分享这份教程，虽然我本人只是作为了解来阅读的，但这份热情和传承感以及对那些有兴趣接触汉化的人来说，都是一份很值得感谢的“礼物”
笔芯(｡･ω･｡)ﾉ♡

Base +6

正在初学ps，感谢大佬

Base +4, 咱就是萝莉控 +1

为用爱发电的汉化组献上我的五星

Base +4, nightmare odin +6, jsbsho +6

呵呵，繼續謝謝有償漢化吧。讓用愛漢化的人看到心灰意冷。如果沒有e站之類沒有無償漢化組，月費、Vip去水印廣告等，也不是不可能😁。
不過對有償漢化不滿的人，如果沒有漢化過的人就別怪別人了。自己沒有無私過憑什麼要別人無私。

Base +6, rick343 -6, MonK1919 +5, Mio_w -5, 了望塔 +4, Ծ^Ծ -15, silentjealousy +6

感谢教程，自己摸索了半年嵌字，感觉还是挺有收获的。
自学的话，B站有不错的教程，也可以去找一个“贴吧id：love老糖酸菜做的《嵌字教程》”，有点老，但是间距文字盖章填充之类的基础都讲过。
字体的话可以去看“真白萌字體對照表”，我个人还在用一些方正的字体，方正呜喵，方正FW筑紫系列，方正少儿简和方正部分手迹都不错，可以做出更加活泼的效果。
记得上次某个收费组用的是宋体，一本正经的字体配上本子，带来了极其糟糕的阅读体验...
大佬什么时候能讲讲怎么用蒙版把偏绿的扫图给还原成黑白，我记得以前做轻小说扫图的时候好像讲过注意这点，但是现在已经忘光了，时不时能看到汉化组拿着偏黄偏绿的图源烤肉就很难受...

Base +9, roy4801 +6, pengyikai +6, Lo•tomoto +6, zhangtianze +6

@cutelittledog
最根本的问题是，你搞错了这件事的因果关系。兴趣组的凋敝并非是受到有偿组的打击，恰恰相反的是有偿组雨后春笋的出现是在无偿组难以为继之后填补了需求。想看自己喜欢本子汉化的绅士还是很多，但愿意亲自尝试的少了、愿意花钱解决的多了，就是这么简单。至于这是说明现在人越来越没耐心了，还是说明现在人越来越有钱了我想不同人会有不同的解读。
我并没有攻击有偿汉化本身的意思，早年的大山文化和最近才正式倒闭的新视界就是在中文绅士漫画界陆续存在了20多年的盗版有偿汉化组，老绅士谁敢说自己一本没看过他们作品？我关注的地方只有两点，有偿汉化模式在大陆地区存在的客观风险；以及不断刷新质量下限的劣质化趋势。

至于什么vip月费的封闭化论坛，我想都是一定会出现的大势所趋吧没什么好说的，想想就知道现在大量在汉化本里投放广告的那几个app未来大概率会是那种啊，漫画网站服务器流量不小费用不便宜，想跟哔卡一样只靠广告维持免费并不容易。之前我记得看到了一个新组在E站发了缩略图留言完整版去XX看，这次尝试好像不太成功，但谁知道下次会是什么时候呢？
反正这些年我已经自学日语还考过了N2连猜带蒙啃点漫画生肉问题不大，围观汉化圈变天心态好得很。看着以前喷我没事找事挑机翻烂化毛病的、还有喷我不会恰饭眼红别人赚钱的人，都要开始考虑自己能接受月供多少钱来看本了🤣🤣，说我自己一点幸灾乐祸的心态都没有是不可能的。

Last edited on 28 August 2021, 08:52.

Base +16, arnersn +6, CoCo1909 +8, pengyikai +6, KELKsan +6, funhermoe +2, enxlave +1, tkenemy +5, naturehantai +21, Fshate +6, 49912120 +8, roy4801 +6, QWY +8, and 4 more...

啊这，tql

Base +3, 114514ghsnt +1

学到了 感谢大佬

Base +6

没啥好说的，谢谢老哥，一把子支持了

Base +11

mark，以后说不定也学一下

Base +7

一把子牛逼了

Base +6

教程牛逼

Base +6

标点符号全部居中是台湾地区的规范，偏靠字框右上角是大陆地区的规范，日本规范则介于两者之间（，。、．偏靠？！：；居中）。在字体开发中，偏靠右上角的竖排标点需要额外绘制字形并通过相关功能调用，从这一点上来讲，大陆厂商的字体反而是专门优化过的。

Base +6, Harry5193 +6, farewell434 +5

学到了，嵌字也是一门学问，更新了自己的固有印象

Base +6

大佬，mega有密钥吗

Base +6

支持，有偿接委托倒是没什么，但还是不希望铜臭味太重，指望靠汉化发大财的人还是给我爬吧！

Base +5