Traduction française basée sur le texte japonais original.

Un grand merci à Super Shanko pour avoir fourni les scans: https://e-hentai.org/g/1994245/84488b6bdf/

N'hésitez pas à suivre et soutenir l'artiste:

https://www.pixiv.net/en/users/15114753
https://twitter.com/ytrk_

https://www.melonbooks.co.jp/detail/detail.php?product_id=615415&adult_view=1

ca aurai été bien si il avait pas été aussi vulgaire des le debut

Base +2

@92parisperv

Si tu parles du langage du mec de l'histoire, je n'ai fait que transcrire le fait qu'il s'exprime, dans le texte original, de manière très familière, voire vulgaire.

Exemple en page huit: la phrase en japonais est アナルセックスをさせてくれ (Anaru sekkusu wo sasete kure). La terminaison くれ (Kure) est une forme impérative, et l'impératif en langue japonaise dénote d'une façon de s'exprimer assez rude, voire même irrespectueuse, et ce bien plus qu'avec l'impératif en langue française.

Il en va de même pour l'ensemble des répliques du personnage masculin, qui s'exprime toujours avec un registre de langage très familier, que j'ai choisi d'illustrer en français à l'aide de gros mots.

Le tout s'oppose au langage de Faïza, qui reste relativement poli et respectueux tout au long de l'histoire, à l'image des jeux Pokemon. L'usage d'un langage vulgaire permet de tenir compte de cet écart entre les registres de langages utilisés par les deux personnages respectifs.

Base +6