爱弹幕汉化组招募！主要专注R18同人本，漫画杂志汉化。
对二次元以及汉化有爱的小伙伴，欢迎加入！

嵌字：
熟练使用P图工具，如PS，对字体有一定了解，有经验更好

日翻：
有N2以上水平即可，本子爱好者，日文本阅读无压力，有汉化经验更好

有兴趣者联系：
Telegram：@taigt
QQ：123906022（注明：汉化）

=====================================================

爱弹幕官网：https://idanmu.ee
爱弹幕发布页：https://idanmu.pages.dev （建议收藏！）
Telegram电报群：@idanmu

是他 是空巣老師 我還以為他停筆了

Base +6, NTR-Haruna +6, daniel0328 +7, scf123 +11, mingxibin +4

k老师，又是他！

Base +6, 6jxg +6

空巢老师好久不见

Base +6

wow 歡迎空巢老師回來咯

Base +7, mingxibin +4

空：摸了

Base +6, mingxibin +4

封面真的太色了，社保这种坏女人

Base +6

我叼你妈的可以爆粗吗？这种垃圾汉化水平还不如某些个人汉化能不能退出汉化界？一大堆翻译错误而且译文根本读不通，建议回家重修语文，不要继续干这种劣币驱逐良币的事了。
从第三页的“两个人在两周之前”的原文是“この人は二週間前…”直译是“这个人是两周之前的…”，意思是说此刻和真衣啪啪啪的男人是两周之前被真衣坑过的客户。同理，左下角的原文“こっちはー昨日（这是昨天的）”，也就是说和真衣口交的男人昨天的受害者。第四页左下角的正确翻译是“好深……大概是一个月之前？”这里是先感叹了插得好深，然后推测肉棒的主人是一个月前的受害者。第五页右下角的正确翻译是“半年前的……这样凶恶的肉棒真的不行”，这里真衣是先人出来肉棒的主人是半年前的受害者，然后恐惧地表示（现在的）自己受不了这么大的肉棒，而不是说半年前的真一应付布料这根肉棒，她现在也应付不了！！ok？！这一连串的翻译就没一个对的，您好意思自称“汉化组”吗？机翻都比你强吧？
这还不是全部的错误，回到第三页，中间的“我又输了”原文是“ま～た負けた”，直译是“又输了”，从语气和对话框位置上看应该是男人在嘲讽真衣，而不是真衣说自己又输了。最下方的“不过我也不会停下来的…”原文是“まぁ止めないけどっと！”，接上前一句，构成了一句语气很强的嘲讽，正确的翻译应该是“这样就不能跟我玩了吧，不过反正我也不会停下来的！”这里把感叹号改成省略号，整句话的语气、整个画面的氛围都变了好吗！！！！
然后是第六页，正确的翻译应该是“我就知道会这样（指被肉棒操上瘾），才不同意sex的”，这里的翻译直接把前后两句的因果关系搞没了，恶果就是译文前言不搭后语，不知道在说些什么。
最后一页最离谱正确的翻译应该是“你又要去欺负大叔了吗（这句话主宾被弄反了）？”“对他们手下留情点哦（这句话意思弄反了）。”“做不到呢。”“话虽如此（指自己表示不会对大叔手下留情），其实是肉棒不会放过我啊（前后两句是转折对比）”，整一页就没有一句话是对的。
建议这样的屑汉化组大力整改或者干脆退圈

Last edited on 24 February 2022, 20:12.

Base +7, NC34 +9, zwF.G.H.75286 +4, lucas246 +10, asdfghiala +7, 哥机激 +4, bloodydolls +6, Kikyosaber +6, Wu819406 +12, 99naga +5, mingzi34 +6, eupholla +3, handsomebook +8, and 3 more...

我就说这汉化怎么这么奇怪 解答很厉害

Base +4