你好~ 本翻譯使用廣東話/粵語，請大家多多指教！
(個source格仔打得有啲誇張，喺度先行致歉)

你好~ 本翻译使用广东话/粤语，请大家多多指教！
(这个本子的码打得有点厉害，在此说个抱歉)

Hello~ This translation uses Cantonese/Yue Chinese, please leave your thoughts and comments!
(We apologise for the use of a quite responsibly censored source)

以前看hamao很甜，現在只覺得很酸

Base +6, eureka71993 -6, Skkyy +6, sciam +5, Siheyuan98 +6, waterBe5 +6, user28392 +6, weishenfudashu +4, 2992871270@qq.com +6, 無言の描繪 +6, samuel_1027 +7, mcdkz42 +11, Stat_headcrabed +4, and 6 more...

普通话: https://e-hentai.org/g/2039771/dd7452e02d/
KOR: https://e-hentai.org/g/2023678/6e70b9c9fa/

Base +31, Sherloo +1, samuel_1027 +7, sijifache +5, MWck_B +9, 哥书包有砖头 +4, aplog +6, RTX233 +6, DdXiatian +5, Bookytea +6

有种看tvb的感觉

Base +7, yuqingshangren +6, txuzhipeng +6, _Tao-kun_ +6, tony940263582 +13, 闲的有聊 +6, simonjor +5, littlerua +6, cycber +19, DdXiatian +5, Bookytea +6

欢迎粤语区本地化爱好者~

Base +8, sijifache +5, 粉毛酱 +6, 8TTFW +6

江门人总感觉这粤语翻译有点怪。。。

Base +6

为什么会有gender change的标签？

Base +6, Arato +7, kanert -6

Where is the gender bender?

Base +13, waterBe5 +6, sexyhotasian +10

看到粤语翻译就想起了琼臧老师的贵乱大作，触景生情了属于是

Base +8, ben_18 +6, Acclerator12450 +9

明明我就係用廣東話，但點解一睇廣東話版的翻譯就覺得對話好搞笑，明明角色都好認真，我真係唔明點解...

Base +6, xEsutox +6, gareth NCH +2, nslfo +6, samuel_1027 +7, ゴクさん +6, aiwass +8, tsk12 +6, 林檎的RIN +6, ddxcz +6, the east rabbit +3, voidoriginal +5, Acclerator12450 +9, and 3 more...

方言汉化这事吧，我不知道粤语怎么样，但是我想象了一下用我自己的方言来替人物说话，能笑到阳痿

Base +9, rp089 +6, nslfo +6, sijifache +5, aiwass +8, tony940263582 +13, DJ督促他 +6, ddxcz +6, the east rabbit +3, voidoriginal +5, 8TTFW +6, Bookytea +6

我丢 睇唔明啊靓仔

Base +6

哩个翻译味道真系够晒重，大佬唔系老港就系老广，掂过碌蔗啊

Base +6, sijifache +5, moonkiller +6

屌，真係唔知點解睇親廣東語翻譯本就會笑撚到用唔到

Base +12, Izysky -6

顶，真系有尼种汉化，惦过碌蔗喔

Base +3, 林檎的RIN +6

我屌你个閪 条𨶙扯唔起身啊

Base +6, sijifache +5, the east rabbit +3

谢谢，戒色第一天😭

Base +8

唔係「呃蝦條」咩，好似未聽過「包蝦條」
但最後一頁好正，笑左😂

Base +5, the east rabbit +3

正，好睇！老實講都翻譯到有d似現實咁，幾好代入，不過都係用唔到

Base +6

包虾条系咩嗨意思？

Base +6

p2
a.「下野同學...?做乜嘢呀?」跟官話譯文對讀看似接近日文原文意思，但考慮語景跟日常用法，「做乜嘢呀」語氣略嫌不客氣，我覺得可以改作「下野同學...?你搵我有事?」
b.「我想同葦田同學我哋兩個單獨傾幾句」，「同葦田同學」、「我哋兩個單獨」語意重覆，應該是「我想同葦田同學單獨傾幾句」
p3
a. 「又幾得意呀吓」，「得意」通常形容物件/小孩子的可愛，不如直接用「又幾可愛啊」
p4
a. 「係囉...咁」試探性的語氣用「...係呢」更佳
p6
a. 「我覺得阿翔就幾好...」有點不合日常廣府話用法，但我未想到更好的譯法
p7
a. 「都仲咁鬼興」不是不行，「興」/「㷫」單字在廣府話亦有憤怒的意思，我大概會將這句變作「除晒衫褲個身都仲係㷫熻(hap6)熻」

p8-p18 由於我還是處男，我實在不知道到底女生是如何用廣府話叫床(つд⊂)，就說說我覺得譯得不錯的地方。例如p8下野的「唔好咁樣𥄫住人哋啦」充分表現出下野的羞怯，p10下野的「喂...不如我幫你含啦」不得了！完全表現出那種色氣，我看到這句配合耳語的畫面，馬上在心裡大爆射！！

p20
a. 「...聽落都會似係我為咗包蝦條而話鍾意你咁」，很多人都有疑問:「不是呃蝦條嗎?」，我想這裡的「包」是量詞而不是動詞，譯者的意思是「為咗（呃你嗰）包蝦條而話鍾意你咁」。順帶一提，「呃蝦條」是「呃閪屌」的諧音，即是騙女孩子上床
b. 「弱智！！你咁大聲噏乜春呀！」「你喺度笑乜鳩啊？！(怒)」哇屌，真係好撚正

今次再讀哈毛老師這篇，除了繼續讚美哈毛老師的技法高超和偉大以外，還留意都之前忽略了p17跟p18，上野向翔表白，翔卻步的游離眼神，上野的表情由驚愕轉為含淚，兩人背對，接續一個黑格子，翔無言以對，那種張力、氣氛很強。

還有p20翔向上野表白，上野紅到耳根的表現，很多畫師都會忽略這種細節，但這真的很真實。說個故事，高中時我有一個擔當風紀，平日很嚴厲，但私下很溫柔的學姊，有一次上藝術課被她指導，聽她在耳邊柔聲呼喚，我很肯定當時的我臉紅到耳邊，然後？就沒有然後了。

你或者會問神在哪裡？這裡。誰是神？哈毛老師。

哈毛老師，永遠的神

Base +15, sijifache +5, MWck_B +9, billyee25 +5, ewo +5, tony940263582 +13, the east rabbit +2, voidoriginal +5, freeocha +11

正 嚟多啲

Base +5

我不会讲粤语，为什么我也在笑呢，他妈的

Base +6, Stat_headcrabed +4, voidoriginal +5

雖然以香港文化傳承角度是支持語言的多樣性和普及性，但可惜由小到大都習慣了口說粵語手寫繁中，真的很難去改這文化，理解貴組員們想推廣我手寫我口的運動，想支持但可惜我真的用不到這類型的本😂

其實翻譯氣氛是相當難，我發現很多日文中那些語氣用粵語去翻的話會變成傲驕語氣，氣氛會變得不正經，不知為何就是這麼奇怪

Base +6, 林檎的RIN +6, the east rabbit +3, voidoriginal +5, Acclerator12450 +9

感觉这次粤语读起来“自然”多了，资瓷下，继续努力！

Base +6

@csk233
的確現時大部分粵譯會有一種不正經，甚至粗鄙的感覺，但我覺得這是譯者的功力問題
記得有種說法：「A翻譯為B，譯者對於B的語文能力需要遠遠高出A」
翻譯講求信達雅，大部分粵譯之所以看起來怪怪的，我覺得是因為譯者僅能做到「信」的部分，欠缺了「達」與「雅」
譬如這本，我寧願多用意譯而非照原文搬字過字的直譯(當然，這樣做就會失去了「信」，媽的！翻譯很難
不過粵譯還是嬰兒學步的階段，我希望有更多廣府話使用者能多欣賞，多給譯者有用的批評斧正

從前唸高中時中文老師曾在課堂上討論過標準漢語跟地方方言入文的優劣
標準漢語入文雖然受眾面廣，容易傳播，
但在於作者而言，某些寫作材料的背景設定如果用了標準漢語，會出現Lost in translation的現象
反而只有用地方方言才能好好的將那種獨有的思想感情傳達出去
例子就有杜國威先生用粵文寫成的「南海十三郎」跟「我和春天有個約會」劇本文學
當中有搞笑的地方，亦有一些讚人熱淚的橋段，可見粵文入文也能登大雅之堂
(還有飲江的詩集也有粵文的部分，詳見 https://paratext.hk/?p=1850 )

嗯...本來只想說18+漫畫粵譯，但說著說著變了閱書推介，跑題了
關於地方方言保育之類，我覺得可以看看這個演講 「【少年听你说】保护方言就是留住乡愁」 (https://www.bilibili.com/video/BV1mb411T7FA)
還有這個「【越講越有「普」】他們的方言你聽得懂嗎？（浙江話、湖北話、東北話、廣東話）」(https://www.youtube.com/watch?v=xJLiZ3-YtLg)
各地的白話也有他自己可愛的一面，我只希望各地方言的使用者，都能學會欣賞自己地方的語言文化的可愛與親切之處
嗯嗯，就這樣吧

Base +15, ball_pen +6, ewo +5, Fr.Musk +2

@deadmule

嗯，所以我覺得翻譯和校對需要中文能力要夠高才能做到好翻譯，我都有點翻里本子的經驗，很多時比起原文的一致性我寧願把重點放在意思上去表達當前氣氛，特別是連本地人都很少用這方式去翻譯就顯得這件事特別難

Base +6

太神啦
支持香港人

Base +8, maikasama -6, Matoki_FKD +5

5星給港式粵語

另外說一下lo4 的讀音是「羅」，囉的讀音是lo1 (高音的)或lo3 (音同燒焦的「lor 味」的「lor」)

Base +6

只能夠話用港式廣東話黎整 A 漫有 d 不倫不類，可能因為呢類作品習慣用書面語吧？
身為香港人，是很支持你地努力，作為多一種文化既流傳。
辛苦了！

Base +8

脧火柱。。。。

Base +6

广c老表前来支持一哈，总嘿粤语更正点喔，猴tei

Base +6