Raw : https://e-hentai.org/s/f83f0377f2/1928224-37

+ 오역 수정 3/3

그 아이마스 개그물 작가군 ㅋㅋㅋ

Base +6

저렇게 존나박는데 임신을안해

Base +6

좆걸레년

Base +6, SSnow -18

갑자기 얼굴 일그러트리지말란말야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Base +6

언제봐도 미친년 발작하는듯한 스토리라인 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Base +6, Haesi +6, kobatochandaisuki +8

마참내! 번역!

4p 남자 떡대 오지네

Last edited on 28 February 2022, 18:39.

Base +6

그냥 떡있는 개그물

Base +6, In the dream +12, kobatochandaisuki +8

ㄹㅇ 성실한게 남편감으로도 ㅆㅅㅌㅊ

Base +9

괜찮냐는게 교장선생 쪽이었네 ㅋㅋㅋ

Base +14

캬 드디어 번역되네 ㅆㅅㅌㅊ

Base +6

어울리는 커플이네

Base +6

메네아 더 도그는 뭐던 받는다.

Base +10

바지내렸다가 뭔가 이상해서 둘러보고 바지 다시 올렸다
빨리 다시 바지 내려야하니 지나갈만한 잡다한 의역은 넘어가고 이상한것만

2p 왼쪽아래 문자: 여름방학 -> 점심시간

5p 오른쪽아래: 너를 함락시켜서 모든 여자를 -> 너를 함락시켜서 돈도 여자도 모두
우와, 스케일 하나~ -> 잠꼬대 스케일 하나 끝내주네

7p 왼쪽아래: 아가씨도 예외는 없이~ -> 아가씨도 시험준비는 빈틈없이 하시길.

8p 가운데 오른쪽: 유급만큼은~ -> 유급만큼은 피하고 싶다는 걸까요
점심시간은 물론~ -> 점심시간은 몰라도 방과 후는 시험기간만이겠지요 (점심에 못하는건 몰라도 방과후에 못하는건 시험기간만이라는 소리)

9p 오른쪽 위: 지금부터 밤새도록 -> 지금부터 모레까지
오른쪽 아래: 저는 엄~청 기대하고~ -> 저는 엄~청 기다렸거든요!?
왼쪽 아래: 오늘은 신세 좀 질게 -> 오늘부터 신세 좀 질게

10p 오른쪽 위: 다인 플레이~ -> 다인 플레이도 있지만, 이 사람들에 대한 테스트도 겸하고 있어서요.

14p 오른쪽 위: 이대로 끝까지~ -> 이대로 끝까지 버티면 좋을텐데요

20p 가운데 왼쪽: 너무 빡세잖아 -> 허풍이 심하잖아
너는 가능해도~ -> 넌 그러고 싶겠지만 (여자 어쩌고는 없는 내용이고 앞에 허풍이라고 하니 이쪽이 맞아보임)

25p 왼쪽 아래 도망가지 마 -> 어째서어어어ㅓ

9페이지 맨아래 남배우 어쩌고 하는건 메타발언 개드립인듯
제목은 솔직히 나도 뭐라고 옮길지 잘 모르겠다 굳이 해보자면 달밤에 어울려서 정도? 이래놓으니 어감이 '달밤이랑 잘 어울린다' 같이 되어버려서 좀 이상한거같기도 하고
전작 한애들이 츠쿠요의 짝이라고 해놓은걸 그래도 알파벳 써놓은거 따라서 츠키요로 바꾼건 알겠는데 아시다시피 여주 이름은 츠쿠요입니다

귀찮기도 하고 생각이 있으니 그랬을거라 위엔 안했는데 의역 좀 많더라
그럼 난 바지내리러 갈테니 한번더 고생해줘

Base +11, mjjs +22, lamilebo +3, atenta +8, yogin8810 +6, Leclerc56 +6, brightwing3 +7, APRB +6

저정도면 의역이 아니라 오역인데?

Base +5, APRB +6

메네아는 개그의 신이야

Base +2

믿고 보는 메네아 더 도그

Base +6