嘛EX现在中文评论区乌烟瘴气的
我也来插一缸
那个 想看的漫画没人汉化
只能自己汉化
好在现在技术比较成熟OCR竖排文字也不是什么难事
我在想 妈的研究生 写论文都要用机翻辅助阅读文献呢
我搞黄色 用 机翻 辅助怎么了 没毛病吧
嗯 然后 我买了了个软件 pandaOCR专业版 哇这个好牛逼啊
可惜一个一个识别配合LabelPlus 和PS还是有点麻烦呀
最近发现个好用的工具专门搞漫画的工具
https://www.basiccat.org/zh/imagetrans/
只要75元 就可以自给自足 牛逼不
然后我就过来差一杠子
通过这张图↓
https://i.imgur.com/aIoDQEN.png
https://p.sda1.dev/5/cf47e34049f7f93452718a469f862568/2022-03-10-15.00.36.png
通过这张图↑
我希望你们能了解到 这本漫画是怎么机翻润色的 并不是纯无脑在铸造劣币

与其跟机翻组斗智斗勇 甚至无能狂怒 不如自己自给自足
话说 就是想众筹汉化 也得有志同道合的才能众筹 要不筹就是愁个空气
虽然我是机器翻译 我是劣币但我并不想追逐良币
但是无奈啊良币没有我想要的我只能自己铸造劣币
用做饭来说
B站拜年纪的时候 不是有自主出发么
那我就是个自主厨师 自己想吃什么做什么
甭管做的好不好吧 总比饿死强!!!
另外宣传下我的频道
https://t.me/galgamenoHCG
(ゲームCG) 一个兴趣使然的[NSFW-ios-XNR]
https://t.me/galgameonHCG
(エロアニメ 伪GIF 真MP4)一个兴趣使然的里动漫切段频道
当然 如果有人说 那你学日语啊
学 这东西 一言难尽欸

最后我想说 不是我故意缩图的体积 这个软件导出的图片就自动缩小了图片的大小 尺寸不变但是大小变小了

生肉来自 https://e-hentai.org/g/2157170/ee9bedc65e/

https://p.sda1.dev/5/e3fa9201eccf3213ee684580bfe89465/2022-03-10-16.21.59.png

https://p.sda1.dev/5/ab38ba8e674af3802a7d6eac5ef2dba7/2022-03-10-16.21.23.png

关于图片太小的问题 这个 自己看图吧

关于翻译问题
https://p.sda1.dev/5/9747dc874c04f880b1b84f0d53ff5f77/2022-03-10-16.25.39.png
首先是我自己看 我多少我的能理解剧情 不然 弟弟会高兴 你懂的
看图吧 就是这样8个机器翻译一起来 找出 或者拼凑出一句 意思相对通顺的话
我并没有金主 也没有赞助 更没广告
楼下张口就来的 就是我留言里说的无能狂怒的
哈哈 EX中文区 群魔乱舞

我旨在抛砖引玉 希望 多动手 少动嘴 (敲键盘 DD人也是动手啊 摔键盘了)

我只为我弟弟服务
]

Last edited on 10 March 2022, 11:58.

Base +6, 布魯茲 -6, c8ca +6, FenixGT +6, 国王游戏 +6, Tlyh +6, Dr.Sam 23 +6, Josh667 +6, 暗裔色魔 +2

兄啊，你这图片也太小了吧（恼）

Base +6, 儚い命 +5

這垃圾翻譯真的搞得沒胃口

Base +6, a7752 +6, scf123 -14, zhananzhaoyan -4, mazeilin -6, mecury1996 -6, charlieandcharl -6, linjunwei -6, heng8 -3, bengbeng802 -6, jiagongbu -5, 种田东山 -6, cestveux -6, and 10 more...

感觉像在看英翻

Base +6

虽然机翻质量确实不行，但还是要支持正义机翻抢有偿组饭碗，毕竟只是口头反对的话他们照样能找到金主，不如直接放出去无偿机翻源把潜在的金主引过来

Base +8, 黄金胖次 +6, kirdy0123 +6, yuanjunge +6, linjunwei +6, 逢魔道人 +6, mcdkz42 +11, heng8 +3, sijifache +5, I want to be futa +6, jiagongbu +5, oklhl +2, kirito945 +13, and 39 more...

不知道别人怎么想，我对机翻到没什么意见：下面开导呢，意思大意对了就行，又不是搞学术研究那么标准。但是：
①字体得差不多吧，手机屏幕就那么大，子还小的跟针鼻差不多，导上一个星期眼睛都废了
②放广告biss嗷，妈个逼本子就十二三页给塞进去八页广告，让我对着广告撸吗

我估计应该有人和我一个想法，要不然为什么只有那个组一直挨骂呢

Base +2, Camera3740 +6, linjunwei +6, Arctan0 +6, dgimons6789 +4, enxlave +3, huyiyang714 +5, 秋葉原メイド +5, qar6 +6, 8894154 +6, pppgino +6, 儚い命 +5, Fshate +6, and 18 more...

多谢技术大佬llflzy分享的润色机翻版！中文评论区吵来吵去属实是【看不懂日文随波逐流者の舒适圈】llflzy大佬即使看不懂日文，也愿意花自己时间捣鼓出中文版（机翻），只为分享XPの阴暗者，堪称LSP之光！顺便一提，其实俺看本子，作者后记也是会看的www

Base +6, linjunwei +6, FenixGT +6, tnghby +6

好！自己动手，丰衣足食！
不过个人还是建议在机翻后结合具体情景人工润色一下，尽可能纠正机翻中生硬的地方，“信”咱们做不到，“达”和“雅”还是能争取一下的，对读者而言，这样的译本看起来也会顺眼很多。感觉相对于日语水平，这项工作对译者汉语功底的要求反而更高。

Base +7, Camera3740 +6, Fraisercrane +2, oklhl +2, 儚い命 +5, tnghby +6

关注点不应该是北斗神拳么

Base +6, j6907143 +6, a232643383 +3, WaySideBlade_S +5

我真的想笑，一开始说的浪费服务器资源这时候就不提了

Base +2, c8ca -6, NatsukiAkari -3, YUUgUreYUU +6, EJIAO9527 +6, dxl990514 -6, ctmxmm -2, tallbby -6, tnghby -6, dgimons6789 -5, donallien -6, fgv8 -2, erokenshi -6, and 2 more...

我一直對中國人可以面不改色地說"我是機翻"，好像自己幹了什麼偉大的事一樣覺得很不可思議
STEAM Workshop上也是滿滿的"機翻"MOD，那翻得簡直是一整個海枯石爛蕩氣迴腸上吐下瀉鬼哭神嚎
本來看得懂的東西都會變成看不懂

Base +6, CainXie -6, lindai13518383 -3, 非我或人不可 -5, arkroyal233 -3, Polexemic -13, 夜楓羽 -6, 我的牛子大 -5, huyiyang714 +5, turmoya -5, 尤拉西斯皇权 -6, GHIndustry -6, lyon/liang -5, and 16 more...

点赞 不如自己翻 ！！

抵制机翻没问题
问题是不要无脑
那些组 质量有好有坏 甚至出问题的比其他组多 被指出来有问题没什么售后都是事实
但即使好的也打差评着实有病
喜欢的本子被莫须有的刷上个低分我反正很难受

总之我想说的就是 我讨厌那些无脑跟风的人和我讨厌机翻的程度是一样的 甚至更有甚之

另外给少部分人科普下为什么这些组有这么多金主 那是因为价格就最顶级的那一批有偿组的三分之一甚至更低
这就和买全新和买二手的区别一样 有喜欢全新的 也有喜欢二手的 对金主来说这方面不存在谁对谁错 只存在钱够不够

Base +17, oklhl +2, dgimons6789 +4, 国王游戏 +6, Tlyh +6, tkenemy +6, A4CDCE1A24B35452as +3, arites +6

我在想这个该怎么治男的

Base +4, dgimons6789 -4, cylcylcy1 +6, bigfox16 +1, lkoofu +9, a232643383 +3, Jackson64 +6, WaySideBlade_S +5, 1098y +4

新的個人翻譯，歡迎。可惜說實話這本真的翻得不好，請加油繼續改善吧。

機翻真的不是問題，但請看到基礎語句不好就去改吧，讀者看到生硬對答是能明白但相當出戲的。另外相比翻譯，我覺得修圖/改圖更重要，有些框中還有白點，日文原話沒改，字體有大有小不統一而且偏小難看，這些都會影響讀者觀感。

這本的確很多問題，但也希望免費漢化的組能多多出現。把無償漢化做大對漢化圏一定是有利的...但也請維持最基本質量，先自己多作校對，盡量改正到大定能接受的程度吧

Base +6, jackson423 +6, Hemerocallis17 +19

谢谢大佬，收藏了，以后就可以自己汉化喜欢看的了，正好关注了一个新作者，画风和剧情我都很喜欢，就是没有汉化

Base +5, kkkkk5698 +6

我个人认为吧，既然你知道是机翻翻出来的，自己看看就行了，别放出来了，就像看生肉gal，你能用vnr进行看，你可以选择多种模式机翻还原原语义，但是机翻就是机翻，我总不能找个资源网把vnr和这个gal打包当做汉化作品吧，总之作者心好的，也忠于自己牛子，我也忠于牛子，最好还是给一些靠谱的组让他们翻吧

Base +4, YUUgUreYUU +6, 国王游戏 -6, LB_2333 -6, deadlord94 -6, kkkkk5698 +6, Tlyh +6, ehshareac1 -6, dxl990514 -6, ultele -6, zglnsdls -6, Yis_outlook -2, FLYMEOS -6, and 4 more...

吃惊，你这玩意能翻译GitHub项目文档或者是C98标准不

Base +9, ehshareac1 +6

以前搞了个铑铯铍汉化组做过几本英文转译，传eh了，感觉转译好好润色一下也还差强人意。（现在当厂狗没时间做了，哭）

Base +6

这第六页，，，，
我差点以为这哥们儿要爆衣然后漏出胸口七个痘痘（确信）
一套连打。
“哦嘛一瓦，木新得一路。”
“纳尼！！！？？？”

Base +5, JohnTom233 +4, 夜曲·莱拉普斯 +6, 失落之人 +6

《穴 界 风 云》

Base +8

你已經死...已經去了(北斗臉)

秘孔(X)
蜜穴(O)

Base +6, B5BA +6

至少至少，机翻之后也还请自己校对一遍吧

Base +6, arites +6

所以说什么时候艹那两个家政JK？

Base +6, thehenta +6

感谢 大佬们高抬贵手 没有给1星 0.05 星 小弟在此谢过 不杀之恩
嘛 我只是抛砖引玉 gal应该都多少有玩的吧 那个游戏机翻 软件很多
所以很多人会用软件机翻啃游戏生肉
但是漫画 很少 我不是托也不是广告
我只是想证明下 现在 可以 自己动手 搞漫画了 机翻也能看个大概其
最后 还是感谢 各位的高抬贵手 以后也不会在发了 一粒小石子 掀不起什么浪花
只盼各位 能 实现 自给自足 不再是 有什么就看什么
而是可以做到 本子自由 想看什么可以自己翻什么
自己在自己家里厨房做菜 好吃不好吃 只有自己知道 没必要发“朋友圈”E站
实在做的好了 才在 “朋友圈” E站 炫耀下

与其在这指点江山 不如自己下战场 亲自杀敌
与其用键盘DD 不如自己尝试 亲自做漫画
与其跟机翻组斗智斗勇 不如拿出实际行动

Base +6, Dr.Sam 23 +6, ShiftK +6, scf123 +15, ACGNET +6, tnghby +6, zhzhrs +6, tkenemy +6, B5BA +6, hasegawamanatsu -6, 451359 +6

中 华 有 神 功

Base +6

北斗神拳还用棍（恼）

Base +6

不明真相吃瓜群众来围观~~

Base +6

机翻就机翻了，机翻组没母的原因不还是后面塞你妈了个臭逼的八页广告?

Base +5, scf123 +15, tnghby +6, tkenemy +6, 非我或人不可 +6, 失落之人 +6, Thomas Lasky +5, 我累了一天了 +6

最后这师傅扶着门，是直不起腰了吗

Base +2

有些机翻润色之后有个好嵌字的话还是能看的，大家抵制的还是那些sb广告

Base +5

评论区真乌烟瘴气。。。。

Base +6

搞了半天还不是机翻？

Base +5