I remember reading the original RE-TAKE for the first time well over a decade ago, and I loved it. I had no idea until just recently that, apparently, RE-TAKE came back. So, being the reasonable human I am, I binged all of the old stuff and jumped straight into the new... only to learn that the newest chapter was untranslated.
I'm no professional (and Asuka's line in page 16 did force me to call several other translators, one of whom lives in Japan), but until someone better comes along, I still want folks to be able to read this. Dunno what it is about RE-TAKE, but it's just something special to me.
Now, to wait for the next one and get even more thoroughly confused. Have fun, everyone!
If you've got stuff you'd like translated, feel free to reach out to me at [CryptoGreekCaptions@gmail.com]. No promises I'll do it, but there's no harm in giving it a shot.