Here comes my first and also not last translation of Moonlly's stories.
Look forward to upcoming stories that finally appear in German

Hier kommt meine erste und auch nicht letzte Übersetzung von Moonllys Geschichten.
Freut euch auf kommende Geschichten die endlich auf deutsch erscheinen

Follow me on Patreon
https://www.patreon.com/jessicajosou

---> The next parts of the translation will follow in the next days

All 3D galleries go to "Misc" category regardless of other factors.

Base +31, X.fliegerkorps +2

---> The next parts of the translation will follow in the next days

Base +4

Die Seiten 128-135 sind nicht zugeschnitten und haben riesige weiße Ränder.

Ein paar Probleme mit Rechtschreibung/Satzbau/Grammatik:

Generell fehlen oft Satzzeichen, meistens Punkte oder Kommas.

[p8]
"hälst" -> "hältst"

[p15]
"sogut" -> "so gut"

[p19]
"zu guter letzt'" -> "zu guter Letzt"

[p21]
"verschs'" -> "versuch's" (?)

[p29]
"imer" -> "immer"

[p32]
"lang bevor ging" -> vielleicht "lange bevor sie gegangen ist" (?)
"gesehen, das" -> "dass"
"nur das es [...] schnell und wirkt" -> "nur, dass es [...] schnell wirkt"

[p34]
"nicht das du" -> "nicht dass du"

[p44]
"schaut wie ihm, Ram" -> "schaut, wie ihm Ram"
"alt zu sehr" -> "all zu sehr"
"Rem in die Subaru verwandelt hat" -> vielleicht "Rem, in die Subaru sich verwandelt hat" (?)

[p47]
"mit niemanden [...] wenn es sein muss" -> "mit niemandem [...] wenn es nicht sein muss"

[p51]
"Ich weiß, das" -> "Ich weiß, dass"

[p63]
"denke, das" -> "denke, dass"
"Ach man" -> "Ach, Mann"

[p64]
"dass Sie" -> "dass sie"

[p69]
"was machen" -> "was mache"

[p73]
"Ich konnte" -> "Ich kann"

[p75]
"verstehten" -> "verstehen"

[p76]
"aufangen" -> "anfangen"

[p81]
"Ughhh, dass du es die Sachen immer anziehst!" -> ???

[p82]
"überlege brauche, ich" -> "überlege, brauche ich dich"

[p84]
"Oh man" -> "Oh, Mann"

[p94]
"Dieser" -> "Dieses" [Getränk] oder "Das hier"
"wenn ich studieren Prüfung" -> "wenn ich für eine Prüfung studiere"

[p95]
"Bei der letzten, die" -> "Beim letzten, das" [Getränk/Zeug/Ding]

[p96]
"diese Ergänzung [...] ins Bet [...] und schauen dir fleißig die Tutorial an" -> "dieses Präparat [...] ins Bett [...] und dir fleißig das Tutorial anschaust"

[p104]
"komische dieses Gefühl" -> "dieses komische Gefühl"

[p117]
"Es hat wirklich funktioniert das grüne Zeug" -> "Das grüne Zeug hat wirklich funktioniert"
"aber von dem" -> "aber von den"

[p122]
"*Klopff*" -> "*Klopf*"

[p123]
"Unfiorm" -> "Uniform"

[p125]
"Ra..." -> "Ra... Schwesterherz"

[p129]
"nicht mehr so schwer, sich [...] zu verhalten für ihn" -> "nicht mehr so schwer für ihn, sich [...] zu verhalten"

[p131]
"Sie ist wirklich klug" -> "Meine Schwester ist wirklich klug"

[p132]
"wärs" -> "wäre es"
"machen was sie zu ihm sagt" -> "machen, was sie ihm sagt"

[p134]
"Während immer nachts" -> "In jeder Nacht"

[p138]
"noch nicht einmal eine Woche trainiert" -> "nur eine Woche [lang] nicht trainiert"

Base +26, 00devo00 -6, Waitugreat +31, qxxaxxa +25

Wird korrigiert, danke... ich mach das meistens nachts

korrigiert @atasitian => Ich wäre dir sehr angetan, wenn diese Fehlerliste und mehr oder weniger Bloßstellung wieder gelöscht werden würde...

Danke für die Tipps

Last edited on 29 June 2022, 00:38.

Base +4, Waitugreat -30