Bonjour à toutes et à tous,

Aujourd'hui, après deux années d'inactivité (que le temps passe vite !), je vous propose une nouvelle traduction d'un Doujin sur Steins;Gate.

En voulant lire un hentai sur la mystérieuse Meoka et je suis tombé sur celui-ci. Hélas, je ne l'ai pas trouvé en anglais. Puisque je comprends l'anglais et l'espagnol, j'ai donc cherché s'il n'était pas disponible en espagnol. Non plus. J'ai trouvé une version portuguaise disponible ici : https://e-hentai.org/g/1409993/7af3b12cfe/

Je m'arme d'un dictionnaire pour comprendre les mots qui n'ont aucun sens pour moi et ainsi mieux saisir le sens de l'histoire. Puis, une fois ma lecture terminée, je me dis que je vais essayer de le traduire en français pour celles et ceux qui n'auraint pas ma patience. Oui, après plus de deux ans sans n'avoir traduit aucun hentai, je décide de m'y mettre sur un coup de tête !

Je (re)découvre alors qu'il est impératif de mettre du texte de biais pour bien retranscrire le côté geek accro de Moeka sur son téléphone portable. Impossible à faire avec mon Paint "classique". :(

Une fois Paint.net téléchargé, je perds un temps fou à me familiariser avec les calques et je dois recommencer à chaque fois que je m'aperçois que ça ne va pas rentrer avec ma police. Les traductions ne prenant pas toujours la même place que les mots en version portuguaise, ne m'en voulez pas si les mots sont parfois plus grands ou petits dans les bulles.

D'ailleurs, il m'a fallu refaire une bulle page 6 car autrement il n'était pas possible de lire l'objet complet du mail...

Des onomatophées ne sont pas traduises en portuguais donc j'ai fini par trouver une version russe : https://e-hentai.org/g/1409993/7af3b12cfe/

Pour la page 7, il semblerait que le "ax" renvoie à du rire si j'en crois Wikipédia.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_d%27onomatop%C3%A9es_dans_diff%C3%A9rentes_langues
Pourtant Moeka ne semble pas rire mais je ne trouve rien d'autre...

Pour la traduction, je me suis permis de ne pas faire une traduction littérale. Par exemple, à un moment, il est question d'avoir l'impression de coucher avec un poisson mort. En français, mieux vaut parler de faire l'amour à une étoile de mer.

Moeka étant fan des smileys, j'ai été surpris d'en voir peu donc j'en ai rajouté dans ses mails.

Le texte n'est pas toujours parfaitement centré car j'ai utilisé Paint (tout court) au début avant de finir le travail avec Paint.net pour le texte de biais.

Si jamais j'ai laissé des coquilles (fort possible), merci de me les indiquer que je les corrige.

J'espère que vous prendrez autant de plaisir à lire cette version que j'en ai pris à la réaliser ! :)

Cordialement,
Spy

PS. Pour ceux qui ne connaissent pas Steins;Gate, Moeka est une asociale qui parle 99% du temps avec son téléphone et qui ne pas beaucoup s'exprimer oralement. Elle cherche partout un IBN 5100 et elle est prête à faire n'importe quoi pour le dénicher. ;)