Front Page
Watched
Popular
Torrents
Favorites
My Home
My Uploads
Toplists
Bounties
News
Forums
Wiki
HentaiVerse

[Kon-Kit] NightHawk no Onna | NightHawk Woman (Sonna Riyuu de Yararechau?) [Chinese] [不知道汉化]

[蒟吉人] Night Hawkの女 (そんな理由で犯られちゃう? )[中国翻訳]

Manga
Posted:2022-07-08 11:06
Parent:None
Visible:Yes
Language:Chinese  TR
File Size:45.10 MiB
Length:18 pages
Favorited:930 times
Rating:
106
Average: 4.58

Showing 1 - 18 of 18 images

<1>
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
<1>
Posted on 08 July 2022, 11:06 by:   baobe    PM
Uploader Comment
这一章翻得比较难受,英译版和日文原文意思差异较大,搞得我每一句都要对比一下机翻日文

抛砖引玉,英译中,语气不对的也会机翻日语做对比,有错望指出
Posted on 08 July 2022, 15:16 by:   bgm17t    PM
Score +12
最后那个到深山里的温泉是什么意思啊
Posted on 08 July 2022, 16:07 by:   lgenesis    PM
Score +6
原来如此,一直看的英文,感觉跟英文意思比较接近。日文主要差异在哪里呢
Posted on 08 July 2022, 16:21 by:   scf123    PM
Score +46
出租车司机是者作者的一个漫画系列,深山温泉是作者的另一个系列,此外还有好几个系列都是同一个世界观交织在一起,里面的人物有互动,还有换伴侣什么的。应该是作者前几本单行本的事情。
Posted on 08 July 2022, 16:21 by:   dd401    PM
Score +6
这不专业呀,正规风俗公司怎么能赊账呢
Posted on 08 July 2022, 17:00 by:   baobe    PM
Score +13
@lgenesis 剧情的大体走向是没差的,毕竟也没啥剧情,主要就是表达不准确

具体我也忘记了,其实这篇我很早汉化完,但懒得发,不过最后一页里英译版是写的主角重新考虑起了自杀,但这主角是一个系列,所以不会自杀的,日文版也没写主角会自杀,这让我不得不怀疑是我水平问题还是翻译错误。

如果我有错误欢迎指出,翻译主要就是我也想提高一下各方面
Posted on 08 July 2022, 17:15 by:   Silenty011    PM
Score +14
原文是身無分文的他放棄了在公司自殺的念頭,前往了深山裡的那個溫泉,英翻是錯的
主角在劇情的前一段準備跳樓時跟狙擊女修幹沒跳成,下一段劇情就是在深山溫泉了
Posted on 08 July 2022, 18:20 by:   THIS12138    PM
Score +6
啊,是这个啊,接下来是温泉篇然后是大小姐篇吧,我记得看的汉化是到大小姐篇才放弃自杀的?
Posted on 09 July 2022, 08:10 by:   a200a400    PM
Score +20
这个自杀男系列挺好看的,可惜没单独编成一本。
Posted on 11 July 2022, 04:49 by:   lgenesis    PM
Score +6
感谢,翻得很不错

[Post New Comment]

Front   LoFi   Forums   HentaiVerse   Wiki   Twitter   ToS   Advertise