Bonjour à toutes et à tous !

Version courte.

Je vous présente une traduction française d'un western sur Dragon Ball Super (avec des références à Dragon Ball "tout court").

J'espère que vous prendrez autant de plaisir à lire cette version que j'en ai pris à la réaliser !

Cordialement,
Spy

---

Version longue.

En cherchant un western Dragon Ball Super, je dois avouer que celui-ci (même si son auteur ne l'a pas encore terminé) m'a bien fait rire. Il a le mérite d'expliquer le calvaire au lit pour Chichi et comment Goku a fait pour avoir deux enfants sans jamais avoir embrassé sa femme (véridique, voir Dragon Ball Super, arc de Zamasu).

J'ai parfois pris des libertés avec ma version par rapport à l'oeuvre originale pour quelques clins d'oeil. Par exemple, j'ai davantage expliqué le quiproquo autour du costume de lapine coquine (bien connu des fans de Dragon Quest) porté ici par Chichi. Originellement, Goku l'a vu pour la première fois quand il était encore jeune, pur et innocent et qu'il parcourait le monde avec Bulma, pour trouver toutes les Dragon Balls.

D'autres fois, j'ai accentué le côté comique de situations de type "retour du bâton" pour le côté "hate sex is best sex". Je me suis aussi bien amusé à rajouter le mot "eunuque" pour accentuer la déception d'une certaine épouse qui a été bien déçue en cherchant son paquet cadeau. Ceux qui compareront la version anglaise avec la mienne devraient relever les petites différences apportées pour rendre l'histoire encore plus attachante.

Ayant mis un moment pour boucler cette traduction, j'ai vu sur ce site une autre version (d'abord incomplète) en français de ce même western. Finalement, elle a été terminée avant la mienne. J'espère ne pas gêner l'autre traducteur en proposant mon propre travail. De mon côté, j'ai été plus méticuleux sur le français (orthographe, conjugaison etc.) et nous n'avons pas la même façon de travailler. Comme vous l'aurez compris, j'ai avant tout privilégié une approche moins littérale (et surtout sans Google translate !) tout en essayant de renforcer les clins d'oeil humoristiques à l'univers de Dragon Ball.

Pour le moment, j'ai déniché 37 pages disponibles (et maintenant traduites dans la langue de Molière). Si quelqu'un en trouve d'autres, qu'il n'hésite pas à me les faire parvenir que je poursuive mon travail.

J'espère que vous prendrez autant de plaisir à lire cette version française que j'en ai pris à la réaliser !

Cordialement,
Spy

PS. Normalement, il n'y a pas de faute de français. Si jamais c'est le cas, ne pas hésiter à me le signaler en commentaire afin que je supprime toute coquille.

Merci a toi pour avoir fait une trad de meilleur qualité que la mienne.
La mienne c'est fait beaucoup critiquer a cause de l'orthographe un peu pourri que j'ai.
Donc je te remercie pour cet meilleur trad ^^

Base +6, ADIN0 -4

il y a pas de suite ?

Base +6