언제 다시 올지 몰?루

센세 감사합니다ㅜㅜ

Base +6, socre +7

그랜절 박습니다

Base +6

설거지면 NTR 파트를 넣었어야지

Base +10, kyojo -8, Fox_Tale -7, sexshitai69 +8, ringringku +6, WonJY +7, genttl3 +6, cldwh -6, cns21000 +6, rignight +22, 666hyun -9

없는 형보다 니가 낫다고 말한 거 형 돌아왔을때 형한테 돌아가는 상황 보고 싶다

Base +9, hiehda +5, genttl3 -6, TurnOnEH +7, 666hyun +9

와 좋아하는 작가인데 감사합니다

Base +14, 666hyun +9

제목에 설거지라고 적혀 있길레 이상하다 싶어서 다시 보니 퇴물림 이네요

윗사람이나 연장자 등으로부터 물려받은 오래 사용하여 낡은 의복‧물건

물려받은 물건에 사용하는 의미이긴한데
이걸 설거지라고 하기엔 의미가 완전히 다른 거 같네요

Base +8, Fox_Tale +7, soultown +9, yo_shi +8, jong.y +7, tengai1945 +8, sexshitai69 +8, inruin +6, hexid +16, babarian79 +5, nano400 +10, Hacarim +8, seabar +11, and 14 more...

설거지 보고 흠칫

Base +4, sexshitai69 +8, Haesi +6, cldwh -6, ultrasak +7, 666hyun -9

아낌없이 나눠주는 형

Base +8, sexshitai69 +8

이제 일본에도 퐁퐁이ㅠㅠ

Base +7, Kimbermania +6, Fox_Tale -7, sexshitai69 +8, Haesi +6, jeonwidae +6, kobatochandaisuki +8, NazMc +11, HwanMong -6, 666hyun -9

여기는 퐁퐁시티

Base +6, jeonwidae +6, Fox_Tale -7, cldwh -6, sjs1 +13, jingetter +6, a-f -14, NazMc +11, HwanMong -6, 666hyun -9

이거는 형 돌아왔을때 상황 보고싶네

Base +7, 666hyun +9

1,2,3화 개걸레좆물냄새에 정신 못차리겠네

Base +6, hagaren1213 -5, kinggargui +7, 90nine +6, cldwh -6, silcalibur +11, a-f -14, 666hyun -9, babarian79 -7

설거지라고 해도 될거같은데;;

Base +21, 90nine +6, sune762 +6, genttl3 -6, cldwh -6, Fox_Tale -7, manamoa01 +6, a-f -14, HwanMong -6, 666hyun -9

동생이 개이득인건가????

Base +6, 666hyun +9

퐁 ㅜㅜ

Base +6, HwanMong -6, 666hyun -9

의역 나쁘지 않음 ㅋㅋㅋ 되물림은 임팩트가 부족한 느낌이야 ㅋㅋ

Base +6, sune762 +6, genttl3 -6, cldwh -6, Fox_Tale -7, a-f -14, sexshitai69 +10, HwanMong -6, 666hyun -9

おさがり 물려받은
설거지는 さらあらい(사라아라이)

사라아라이 ㅇㅈㄹ 한다는 댓글 있길래 첨언하겠음.
사라아라이를 써놓은 건 설거지 번역이 의도한 게 아니라 번역자가 오사가리와 사라아라이를 헷갈린 거라고 판단했기에 적은 것임.
익헨에 올라오는 번역물들 중 이런 식으로 단어 헷갈려서 잘못 번역하는 경우 곧잘 봤으니까.
기계적 직역 뭐 어쩌구하는데 그걸 바랬으면 오사가리를 물려받은이 아니라 물려받음, 되물림 이렇게 써놨겠지. 오사가리가 명사니까.

뭐 이런 걸 가지고 댓글 수정까지 해가며 장문을 쓰냐고 물으면 속 좁아은 인간이라서라고 합시다 예

Last edited on 20 November 2022, 14:02.

Base +6, seabar +11, genttl3 +6, KARNEN +10, sulsa0121 -6, secretidentity -7, cldwh +6, utoster +6, whinny +20, kobatochandaisuki +8, aided +29, jojora +6, crowsong +11, and 5 more...

걍 어떻게든 설거지 써먹고싶어서 이때다싶어 끌어붙인거지 걍대충이해하고넘어가라 돈받는번역도아니고

Base +10, 90nine +6, vrete +6, sune762 +6, genttl3 -6, fkfkgi -7, KARNEN +10, cldwh -6, happyi2 +6, Fox_Tale +7, kobatochandaisuki +8, HwanMong +6, 666hyun -9

사라아라이 ㅇㅈㄹ하는거 보니 어질어질하네ㅋㅋ 그냥 철저히 사전에 나오는 뜻으로 기계적인 치환만 하는게 번역이라 생각하는 사람들이 아직도 있구나
요즘은 번역기도 그정도로 단순직역은 안하던데

아 그러면 내가 오해함 ㅈㅅ
그 위에 있는 댓글이랑 비슷한 맥락이라고 멋대로 착각했음
그런 단순오역 많은건 팩트지 ㅇㅇ 물론 나도 남말할 처지는 아니지만

Last edited on 21 November 2022, 02:22.

Base +10, vrete -6, genttl3 -6, seabar -11, dooree -6, BadwisheS -7, cldwh -6, Seon62623 -5, whinny -20, Fox_Tale -7, chinppo_sucker -13, HwanMong -6, 666hyun -9, and 1 more...

형은 왜 등장도 안하냐 그냥 하렘이잖아 이건

Base +6, genttl3 +6

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Last edited on 14 December 2022, 05:09.

Base +13, vrete +6, hajin1102 +10, genttl3 -6, fkfkgi +7, jeonwidae +6, cldwh -6, Fox_Tale -7

동생새끼 징징대면서 받아먹을건 다 받아먹네

Base +18, genttl3 +6

제목 보는 순간 내가 아는 그 설거지인가 했건만...

Base +6, genttl3 +6

제목보고 흠칫하네 ㅋㅋ

Base +6

표지보고왔는데 구냥 하렘이다.

Base +12, 666hyun +9

오랜만에 왔네 개추

Base +11

그냥 설거지 드립 치려고 억지로 맞춘거지 설거지랑 그냥 다른 의미임. 애초에 손위형제가 사용하던 물건을 물려받아 사용하는 건 세계적으로 존재하는 문화이고, 이건 의역이 필요한 개념이 아님.

설거지 밈에는 젊을 때 쾌락을 즐기던 여성이 경제적 사회적 안정을 위해 경제적 사회적 능력이 있는 남성을 이용하여 안착한다는 의미가 있는데, 여기서 주인공이 경제적 사회적 능력이 있는 남성임? 해당 에피소드에서 오히려 경제적 사회적 능력을 가진 사람은 형인데.

이건 의역조차 아니라 그냥 오역임.

Base +6, frenda +6, whinny +20, happyi2 +6, chibiha -7, kobatochandaisuki +8, aided +29, hexid +16, jojora +6, seabar +11, Fox_Tale +7, atenta +8, a-f +14, and 6 more...

눈치없는 예비 퐁퐁남 새끼들 그득그득

Base +8, jojora -6, sleggerlow -6, Fox_Tale -7, whinny -20, kobatochandaisuki -8, jingetter +6, chinppo_sucker -13, zilalma -4, NazMc +11, WlWlsmszmsrpwhdk14 +12, sexshitai69 +10, HwanMong -6, and 3 more...

당근마켓 천사편이네

Base +8, jingetter +6, 666hyun +9

찐따들 엄근진해서 설거지의 엄밀한 정의에 의하면 설거지아님하고 있노ㅋㅋ 부디 본인이 섹스할 때 "앙♡ 전섹프모양으로 맞춰진 보지 가버렷~♡" "전주인님처럼 엉덩이 때려줘♡"이라는 말 들으시길 바랍니다ㅋㅋㅋ

Base +8, jojora -6, sleggerlow -6, Fox_Tale -7, truepicture -19, whinny -20, kobatochandaisuki -8, seabar -11, chinppo_sucker -13, HwanMong -6, 666hyun -9, babarian79 -7

번역하는 사람들 보면 대부분 대사등의 오역도 말해달라고 하는데 제목이 명백한 다른 단어이니까 언급하는게 뭐가 이상하지?
이게 불편하면 그냥 프로 불편러거나 아무생각없이 맘에 안드니까 키보드 워리어질하는거...

Base +7, adsfwxhrdhr -6, silcalibur +11, Fox_Tale +7, whinny +20, chinppo_sucker +13, HwanMong +6, Elfind +6, 666hyun +9

유니콘 최종 진화 형태

Base +6, 666hyun -9, untildie -6