Este es de las primeras obras que hicimos para el especial, incluso antes de tener la idea de este especial en mente, así que imaginaos cuanto tiempo ha pasado esta maravilla de la carne esperando para asomar su cabecita. Nos encanta el estilo de este autor, tanto que decidimos darle extra cariño al montaje de este hentai, nos llevó como 3 veces más de tiempo terminarlo (y no es que seamos los más vaqueros más rápidos montando texto en un hentai), pero no vamos a mentir, fue una buena experiencia. Aunque sentimos que todavía tenemos que mejorar bastante. Sobre la historia por su cuenta, la verdad no nos esperábamos una historia tan simple, directa y se podría llamar hasta bonita, mucho se podrá decir del estilo del autor, pero el giro que le ha dado a la dinámica de los personajes ha estado interesante.

Y recordad que Horchata Scans siempre busca mejorar que somos una panda de amateurs, por lo que siempre estamos abiertos a recibir sugerencias y a que nos señalen los errores. Y como siempre, preguntad cualquier duda que tengáis.

Especial de Navidad
1: https://e-hentai.org/g/2401603/62cce1d6dc/
2: https://e-hentai.org/g/2402371/3c46b9e21b/?p=1
3: https://e-hentai.org/g/2403148/baabdc6401/
4: Estas Aquí
5: https://e-hentai.org/g/2405229/a966b9a949/
6: https://e-hentai.org/g/2406172/bcbf93cc1f/
7: https://e-hentai.org/g/2407082/b649760817/
8: https://e-hentai.org/g/2407871/ac3a5d2a19/
9: https://e-hentai.org/g/2408820/c97a920b4d/
10: https://e-hentai.org/g/2409672/f40ba0f6bf/
11: https://e-hentai.org/g/2410592/4e45af73f5/
12: https://e-hentai.org/g/2411819/5acfe6b98e/

jajaja menuda traducción

Base +6, akalambrado +6, rodriquez +6, Vinatea +15, XailuFox +6, onosawa +6, darkpenetrator69 +16

Me meo con la traducción, usar riconuda en un doujin es 10/10

Base +7, Vinatea +15, darkpenetrator69 +16

Tu tenes pajinas limpias para compartir?

Base +8

@Ronnie42

¿Limpias? Si te refieres a las páginas con los dibujos y sin onomatopeyas, me temo que no, la forma en la que hemos editado esta obra, en la gran mayoría de los casos ha sido con las onomatopeyas en español en mente, por lo que si se quitan, quedarían rastros de las onomatopeyas antiguas en japonés a medio borrar, dicho de otra manera, las onomatopeyas estás "tapadas" en la gran mayoría de los casos. Ahora, si te refieres a páginas sin el texto en los bocadillos, siempre podríamos pasarte los .psd originales que hemos usado. Envíanos si eso un correo a nuestro email (horchatascans@gmail.com
) explicando para que quieres los archivos y ya hablaremos por ahí.

Base +6, Vinatea +15

tíos, hos habéis pasado un pelincillo (y catorce pueblos) con el habla choni :-D :-D :-D
que me la estoy imaginando con chandal del Madrid y todo...
es tan exagerado que la puedo comparar a las traducciones en inglés que les meten de coña acento cockney y cosas así. Como tengáis que explicarle a alguien TODOS los giros como prometísteis, tenéis hasta la navidad del 2022... de la Hégira

Base +15, Vinatea +15, darkpenetrator69 +16

@erana

El día que alguien pregunte va a ser bastante divertido ver los comentarios. Aunque, este de la choni no es tan complicado de explicar (por lo general) comparado con otro que todavía no hemos subido del especial, ese si que sería muy chungo explicarlo todo.

Base +6, Vinatea +15

Me preguntaba si la traduccion esta bien hecha o solo por google traslation lo han hecho y metieron mas picante los dialogos?......

Base +6, LeonToralla +6

@kirous01

En Horchata Scans, traducimos a mano del japonés al español de España. El nivel de memecidad de algunas de las cosas que se nos ocurren un traductor a máquina jamás sería capaz de concebir.

PD: El traductor de Google es un mal ejemplo, DeepL es mejor y es (sin ironía) una buena herramienta de apoyo para cuando necesitas una perspectiva distinta para una línea y no tienes a otro traductor a mano, eso sí, solo como una herramienta de apoyo, no como la herramienta principal, la herramienta principal ha de ser la cabecita (en el caso de Horchata Scans, la cabecita perturbada) de un traductor o una traductora.

Base +6

mas quisieran las chonis ser como las gyarus, como traduccion de la palabra para adaptarla al castellano no esta mal, pero llamar choni a una gal, no lo veo, son dos culturas diferentes que estan lejos de compararse.

en mi opinion lo veo una falta de respeto llamar choni a una gal, mujeres como las gal no existen en españa, yo le hubiera dejado el nombre de gal.

Last edited on 09 January 2023, 12:08.

Base +7

@japo kabron

Claro, en la mayoría de los casos si se quiere traducir los términos, cuando no existe la misma cultura urbana en ambos idiomas, pues como que nunca vas a poder hacer una adecuación. Y como la cultural del Japón y la cultura de España son tan distintas en muchos aspectos, eso le añade una doble dificultad. Del mismo modo, si hubiera alguien traduciendo la palabra choni al japonés, pues tampoco encontraría una palabra 100% correcta.
Las razones por las que hemos escogido choni en esta obra en particular, ha sido por una mezcla de la historia de la chica, la forma de vestir y el habla, pero en otros contextos, pues quizás hubiéramos traducido el término por "pija" si por ejemplo hubiera más énfasis en el aspecto del amor a la moda o a la superficialidad de la cultura gal.

Base +6

Cómo encuentro más arte de este pibe?

Busque por todo lado y no encontré esta obra ni en su lengua original

Base +6

Putamadre le entiendo mas al japones.

Base +9