So author is one of those don't know the language enough but like to use that language word.
The female character act like a teacher, the title is "My Holy Magic Teacher" yet in 2 time the male character calls her with suffix, it is "senpai" senpai is for senior. teacher is sensei.