Tried my best to translate one of Giman no Hakoniwa's work

I love you translator

You made my day

Base +7, Belfayne +6, ytvneolover +6

Thanks so much for translating this~!!! Could you perhaps try translating his newest work with the 2 brothers or the baseball one?

Base +5, Belfayne +6

Please keep going!

Base +7, Belfayne +6

this is also MTL isn't it

003
OG: この下手糞
TL: "This crap"
ED: the speaker's saying that he sucks

OG: フロンド
TL: "Fond"
ED: his last name name is Frond or Fronde

OG: クッ…
TL: "Cock..."
ED: this is just him exhaling while gritting his teeth

004
OG: 僕は親友であり副隊長であるダン＝ファブルと調査の旅に出た
TL: "I embark on an expedition with my best friend and Vice-Captain, Dan Fable"
ED: wrong tense

OG: 頭目を処断した
TL: "cut off the head"
ED: he's saying he executed the [bandit] leader ("head" refers to a leader not the body part)

005
OG: 頭の仇だ
TL: "It's the enemy of the head..."
ED: he's announcing vengeance for the fallen leader

OG: 僕は…
TL: "D
e
l
i
c
i
o
u
s
.
.
."
ED: "I had..." (depending on the TL for the next line/s)

006
OG: 来た…
TL: Cum...
ED: "Here it is..."

OG: こないだ大分汚して店主に怒られたからなぁ
TL: "The other day, the shopkeeper scolded me for making a dirty mess in Oita"
ED: there's nothing about "in Oita" in this line

009
OG: まるで変態だぁ…
TL: "It's like a pervert..."
ED: he's talking about himself

OG: こんな事しちゃ…
TL: "Is making me do this..."
ED: "Doing this sort of thing..."

OG: 変態に早変わりってな
TL: "Quickly transformed into a perverted"
ED: pervert

OG: まだ理性がある
TL: "Still resisting the thoughts"
ED: they're saying he still has the ability to reason (he's still functioning and rational)

010
OG: 助けは来ねぇよ？
TL: "Will you help me?"
ED: he's saying that no help will be arriving

011
OG: 強い騎士が援軍に来るなら
TL: "A strong Knight came to help"
ED: "If powerful knights are coming to reinforce you"

OG: 手ぇ打つとかねぇと俺等詰んじまうだろう？
TL: "If we don't fight, We get to fuck, right?"
ED: "We'd be in trouble if we didn't do anything about it, wouldn't we?"

Base +23, looselips +6, ewmew +6

I will reupload a new version. Is there any other errors before I upload?
Sorry again...I'm only using google translate plus I have no one to proof read for me
so I tried my best with what I got.

Also, no one is translating the artist's comics

I was going to do another one but now, not so sure.

Base +1, looselips +6, eaglef2 -6

No please! Do translate their other works! You did very well even if there are some errors... QWq

Base +5, Science Fiction +6, eaglef2 -6

I see no point in getting bothered about translation errors, major or otherwise. A bad translation is much better than no translation, at least we can get the gist of what's being said.

Base +6, Science Fiction +6, Prey22 -6, ThatOtherYou -6, eaglef2 -6

if it's a bad translation the gist you get is incorrect...

Base +23, ThatOtherYou +6, Noshonoyoo +15

Does anyone have Giman no Hakoniwa's newest work yet? I was wondering why it hasn't been posted yet last year.

Base +5