Since Nikuhisyo Yukiko was taking too long to be translated by others, I thought of taking the extra effort of
translating my favorite volume myself.

Forgive my wonky translations. I had to use Google Translate and DeepL while double-checking and rewriting the results, and commissioning another translator was too much of a price for me.

Hope you enjoy, and lemme know of anything wrong if there was any.

UPDATE:
Made some editing changes to make reading a bit cleaner such as the unnecceary amount of white stuff on the background on monologues on some pages.

>forgive my wonky translations

no

Base +17, Kyuume +4, pesc +8, Vanguard3125 +6, Zr44d +11, riwamixer99 +13, 58569 +6, cybeast93 +21, Kacywang +6, DOIHI3 +6, lastperv +6, DiamondHawker +14, MarkSynthesis +6, and 8 more...

Fair nuff, lmao. This is literally my first time doing this thing.

Base +3, dirtyhairry +27, riwamixer99 +13, Zero225 +17, freetong55 +6, DiamondHawker -14, pesc +8, wootwoot123 -6, Zafhner +10

Quote: "Forgive my wonky translations"

God may forgive you but this community won't. In the last couple of months this site was flooded by shitty and/or atrocious MTLs, sometimes so terrible that even google translate looks like a competent translator.

Base +20, as102 +13, DiamondHawker +14, pesc +8, wootwoot123 +6, TheGoodGiggle +12, Tizatln +7, 44inf +6, BlueSmoke +9, PinguPrin +7

not wonky at all, great job dude

Base +6, DiamondHawker -14, wootwoot123 -6, miene -7, BlueSmoke -9, Chunga -19, cutegyaru -22

love this authhor thx man

Base +10, BlueSmoke -9

RAW: https://e-hentai.org/g/1627772/968f0a9c9b/

Base +38

003
OG: よっ
TL: N/A
ED: this is a grunt

004
OG: ええ！
TL: "That's right!"
ED: this is an expression of surprise

OG: いやあゴミゴミした日本なんぞ帰ってきたくはなかったのだが
TL: "No I didn't want to come back to the trashy Tsukimoto"
ED: "no" is like "wellll" or "mannn". and he's talking about Japan not "Tsukimoto"

006
OG: どうか親子水入らずで私はここで失礼を…
TL: "We can have a nice family get-together, please excuse me..."
ED: she's excusing herself to allow them to have some family time together

011
OG: いいえ…サラッとでお願いします
TL: "N-no...just a quick one please"
ED: she's asking him not to take it so seriously

012
OG: しかし水責めたぁヌルくねーか
TL: "But...water torture is so slippery, isn't it?"
ED: he's saying it might be too lenient

OG: 囚われの女忍者は輪姦して陵辱まみれにするもんじゃないの？フツー
TL: "Aren't captive female ninjas supposed to be gang-raped and covered in humiliation? Phew..."
ED: "Covered in humiliation?" also "Phew" is "ordinarily"

OG: おお父様なんてことを
TL: "S-sire, what have you done?"
ED: why is she addressing him as sire now...?

OG: ククっそれは最後のお愉しみよ
TL: "Hehe, it's the last form of pleasure"
ED: he's saying it'll be the final part

OG: するつもりですか！
TL: "What do you intend to do?!"
ED: she's reacting to him literally saying what he intends to do

OG: まずは外から暴く
TL: "First, we'll uncover it from the outside"
ED: he's talking about loosening her up

013
OG: 下ごしらえができたら
TL: "When you're ready to prepare the food..."
ED: he's talking about once preparations are complete. what food?

015
OG: シラをきるか！
TL: "Your skin might get torn off!"
ED: he's telling her not to play dumb

OG: 開いては駄目っ
TL: "Don't get used to what gets in between"
ED: wrong speaker. and she's saying not to spread her pussy

016
OG: 駄目っそこだけは駄目ぇ！
TL: "No! Not there!"
ED: anything but there

OG: ほれ元号を言え
TL: "Come on, tell me the name of the year!"
ED: he wants the name of the era of the year he asked earlier

017
OG: っぶねーな
TL: "That's ain't funny"
ED: he's reacting to how close he was to getting hit

018
OG: せっかくだくノーのテクニックを堪能してはどうかね？
TL: "Why don't you enjoy the techniques of the konoichi"
ED: he's suggesting them about enjoying KUnoichi techniques since they're here

019
OG: ありふれた手だが愉しむには丁度いい
TL: "A common hand, but just enough to be fun"
ED: a common hand? he's saying it's a common technique

Base +24, cutegyaru +22