002
OG: おおっとオーク共か
TL: "Stupid orcs"
ED: she doesn't call them anything, she's just commenting on their presence

OG: ちょうどいい
TL: "That's right"
ED: she's pleased with the situation

OG: 光栄に思え / 大魔術師のこの私が直々に考えた魔法だ
TL: "Feel honored to feel my archmage's magic"
ED: she's saying they should feel honored since she developed it herself and she's a great mage

OG: まぁまだ加減がわからんから
TL: "Well, I still don't know. I might"
ED: she's saying she doesn't know its limits

OG: うっかり脳味噌が溶け出してしまうかもしれんが…
TL: "inadvertently melt your brains into miso soup"
ED: she doesn't make any reference to miso

and you skipped the entire bottom half of this page. it's not sfx

OG: あぇ？ / あぇえ？？
TL: N/A
ED: she's confused

OG: まほう！？ / なんれ？？？
TL: N/A
ED: she's wondering why her magic failed

OG: なに！？ / なに？？？ / これぃ！！
TL: N/A
ED: she's wondering what happened

003
OG: なにがおきてる？？
TL: "What's this feeling??"
ED: she's wondering what's happening (present)

OG: どうなってる？？
TL: "How is this happening?"
ED: she's wondering what will happen (future)

OG: わたしはなにを…
TL: "What...am I...?"
ED: she's wondering what will become of her

004
more untranslated dialogue

OG: クソクソクソ
TL: N/A
ED: she's cursing

OG: 下等生物の分際で～
TL: "stupid lower organisms...!!"
ED: this isn't a complete thought but she's upset about being done in by inferior life forms

Base +24, ChaseRaph69 +6, hardwithstyle +6, Scarlet99 +6, KuroKaze2325 +6, DKU +6, HeavHo +13, gilpo +6, Ahryman +6, maybekins +6, Spooky Ghost Butts +8, Saburaf +6, Tizatln +9