traducteur de webtoon, mangas autre (+18 aussi).clean,traduction,edit et check ...

je suis dans une team mais je posterais que mon taf en solo .

C'est bourré de fautes...

Base +6, Adaminbilibili +6

Bonjour,

J'avoue que ce n'est pas mon fort, mais je peux modifier, j'ai les fichiers Photoshop.

Hésite pas à me dire ce que tu vois, pour les fautes, j'utilise Scribens.

cladeskosama#8241 sur discord

cladeskosama partout sur net d'ailleur ...
merci

juste pour infos j'ai comencer y a 1 semaine ^^

Base +7, yupokamusi -8

J'ai la flemme de faire la liste complète mais voilà quelques exemples pris sur la première page :

• "Montre moi t'es seins Inui"
=>"Montre-moi TES seins Inui" (pas d'apostrophe)

• "Je suis bien trop chere pour vous mais vous êtes special"
Traduction foireuse, phrase à retravailler. Par exemple, "Vous n'êtes pas prêts d'avoir les moyens mais je vais faire une exception pour vous" (à modifier selon la place disponible dans la bulle)

• "Inui fait moi une pipe"
Verbe à conjuguer à la 2ème personne du singulier : "fais-moi".
De plus, j'emploierais plutôt le verbe "tailler" pour refléter la vulgarité du personnage : "Taille-moi une pipe Inui !"

• "Vous le dites à voix haute ? Vous vouliez que je suffoque avec votre dard si épais ??"
C'est nul ! Traduction à revoir ! Il faut que ça fasse plus naturel en français !
Par exemple = "Tu es direct ! Tu veux m'étouffer avec ta queue ?"

• "Odeur de vinaigre."
À moins que le monsieur trempe régulièrement son biscuit dans un bocal de cornichons, il vaut mieux parler d'odeur de sueur ou de rance.

• "Tu est donc d'accord si je mets une capote !"
mauvaise conjugaison du verbe être (c'est "es" à la 2ème personne).

• "Je peut plus le supporter je veux lui foutre dedans !!"
Il y a un problème récurrent de conjugaison... "Je peuX", pas "je peut"
Et la traduction ne fait pas naturel. Privilégier par exemple : "Je ne tiens plus, je veux la lui mettre !" ou "Je ne peux plus attendre, je veux la lui mettre !"

Il y a d'autres trucs à dire, mais je n'ai pas le temps.

Last edited on 26 February 2023, 20:03.

Base +6, Scarlet Pyrrhia +6

Sa marche je te remercie de ton retour je ferais plus attention pour les suivante et je modifierais celle là. Pour les fautes il faut écrire et écrire...

Base +7, yupokamusi -8