Translated by Cartoonporn.to

I think the people at cartoonporn.to don't know the difference between Chinese and Japanese text when they're MTLing

004
OG: 親の影響で昔のＪーＰＯＰも好きなんだよね
TL: "My parents got me really into J-POP this last year"
ED: she likes old jpop because of her parents

OG: 今年最後のお / ゆーきーの薔薇を〜〜っ♪
TL: "So it goes a little like this" / "A snow rose...~♪"
ED: these are lyrics, she just gets right into and starts singing ("The last white rose of the year")

OG: おおっ高い声出るなぁ〜
TL: "Oh, me...she has such a beautiful voice"
ED: he's marvelling at the high notes

005
OG: ではなく
TL: "I guess that was a little unexpected"
ED: this is the equivalent of a "yeah right" as if the date would go like the prev page depicted

OG: 彼女は姉貴の同級生星の砂南女子学園生徒会副会長星咲カエデ
TL: "She's my sister's classmate at Star Sand South Women's college. Also Vice President of the Student Union: Hoshisaki"
ED: older sister, academy and not college, and full name Hoshisaki Kaede

OG: 十六・五キロカロリーか
TL: "it's 16.5 calories"
ED: 16.5 kcals huh?

OG: なんというご都合主義な
TL: "What a wonderful memory..."
ED: he's thinking about how fortuitious it is

OG: まじめにやるわよ伊賀さん弟！？
TL: "You are Iga's younger brother, do I understand?"
ED: she's telling him to get serious

OG: は…っはいぃぃぃっ
TL: "It's...I see!"
ED: he's just stuttering and saying yes

006
OG: 教科書開いて！
TL: "I see you can't even open a book!"
ED: she's just telling him to open the book

OG: 前は相手を支配する術をやったケド
TL: "Look, I've tried this before. This strange technology that controls others"
ED: she's saying she's tried a technique to control other people, but...

OG: 今回やるのは催眠療法の本懐『現代催眠』
TL: "Today we'll use of the essence of hypnotherapy: 'Modern Hypnosis'"
ED: she explains that they're using a hypnotherapy technique from the book "Modern Hypnosis"

OG: ドヤ顔か
TL: "What a loser"
ED: she's commenting on how smug he looks (despite what he's saying)

Base +26, darkwing42 +50, Biladsan +17, flash11 +23, ng34 +6, cybeast93 +22, CutieAnna96 +5, skitts +8, bakarikan +6, AzureTime +6, Molokofido +9, reycocuyo +6, DJ_Puchuu +16, and 2 more...