Versión en español del último doujinshi del artista "Island Kossori".
Esta versión fue elaborada desde cero, y se tomó como base la versión en inglés del usuario "AZeya" para la traducción (corrigiendo diversos errores de dicha traducción).
Además de eso, se corrigieron errores míos de edición en la versión de-censurada original en japonés.

Nota: Esta versión no interfiere con la versión ya existente del usuario "Kuhaku". Pues mi intención es realizar mi propia versión de la traducción al español.
Además, se llegó a un acuerdo de manera privada con dicho usuario para evitar problemas.
Espero que con esto último se aclaren algunas dudas.

Actualización (29/03/2023): He subido una re-traducción que corrige diversos errores de traducción anteriores, haciendo que los diálogos conecten mucho mejor entre sí. Se cambio el tipo de letra, se corrigieron errores de edición y se mejoró un poco la calidad (resolución y detalles) de los paneles.

Last edited on 29 March 2023, 18:26.

Base +5, Vinatea +16, Rankawaii +12

Pues, siendo sincero... tu versión aplasta a la de Kuhaku. Escribís mejor de lo que él intenta hacer.

"Sin mucho problema, el usuario me dio el permiso para que pudiera crear esta traducción." Si el trabajo es de mediocre a malo, un permiso no es necesario.

Ahora, si tuviera que poner algunas críticas... Usás una letra medianamente formal para estos mangas. Hay bastante de estilo cómic y con caracteres euro por ahí.
No olvidés los puntos y aparte en cada globo. Queda bien que haya signos de apertura y eso, pero que no hayan puntos en diálogos normales pues...

Base +10, Vinatea +15, Rankawaii +12

Si SAO fuese bueno:

gracias por el trabajo!

Base +6, Rankawaii -12