And so, Ero Sukebe Power! E.S.P.! Vol.1 is finished!

As always, thank you for reading and sharing the awesomeness that is Ozaki-san's work.

See you on the next volume!

PS: Sorry if chapter 9 has grammar mistakes and/or spelling errors, I did it as fast as I could because I'll be out of town for what it looks like 2 weeks (work related). I'm gonna be able to start Vol. 2 while away but at a reduced pace. My intention is to at least have chapter 1 from vol. 2 ready when I get back but I won't make any promises.
Anyway, sorry for the bad news, but as I always say: I will get to translate one way or the other and eventually it will be done.

First again! I came to the site and first page, first post, your gallery! Cant beginning the day better!

The day has finally come. I was waiting for this moment since so much time. At last, I'm going to be able to undestand what's happening in this story.

Thanks again monstermax for allowing us to read Ozaki Akira's stories. Im pretty sure this story has a lot of technical/scientist terms. So good luck bro.

I'll edit my message at every chapter like always. I could translate and post them one by one in my language like you.

Oh ? Is it normal the text goes out for the characters introduction ?

Edit: thanks for chapter 2 interesting chapter, very fun

Edit: thanks for chapter 3 man... you re so fast. A great chapter for sure.

Edit: thanks for chapter 4 better and better. If all ministers could be like this...

Edit: thanks for chapter 5. Again a great and funny chapter. I really laughed with Beavis and Butt head. More characters, more interesting plot. Cant wait to see Louise lv.5 ability.

Edit: thanks for chapter 6. Still fun, interesting and sexy.

Edit: thanks for chapter 7. Nice to see Mamirin again. Again a great chapter! Bonus point for my waifu appearance in the last pic^^

Edit: thanks for chapter 8. Great chapter again with a "to be continued" at the end.

Last edited on 26 March 2023, 16:43.

Base +13, QnecroV +6, Coledas Ukgent +8, pizzaman111 +10, Hīragi -6, kellark +6

I'm trying a different approach with this work. I'm prioritizing legibility in this case, so that's why you see text bleed over the speech bubbles/description boxes. It's still something of a work in progress, but that's my overall approach this time around so, It may change, though not radically since that would also make the prior chapters look "messy".
That plus, as you said, it has A LOT of technical/military jargon, and in most cases description boxes can't allot the amount of characters I need to write without making the font extremely tiny.

Base +7, QnecroV +6, Coledas Ukgent +8, pesc +8, pizzaman111 +10, Spikey699 +6, hentaiwarrior390 +1, Xerxes47 +7

I don't see any female:mind control in here

Base +6, Coledas Ukgent +8, Gentleman Chimera +8, BLT123 +13, dynamo1134 +6, hentaiwarrior390 +1

Yeah I see. In the case of too little boxes for description, introduction, etc... I don't hesitate to enlarge them myself. Generally they don't cover something too important in the pic.

Base +13, Coledas Ukgent +9, hentaiwarrior390 -1

You're single handedly keeping the western Ozaki Akira community alive, thank you.

Base +20, cybeast93 +21, pizzaman111 +10, Biladsan +17, fir3p0wer666 +6, Coledas Ukgent +9, Spikey699 +6, sicko +7, hentaiwarrior390 -1, Kristak +5

So is this a different universe from his other works?
Nice work , thank you for translation.

Base +7, Coledas Ukgent +9, hentaiwarrior390 -1

I believe all of his works are loosely related, because if i'm not mistaken there's a chapter in this series where mamirin from mama ga idol appears.

Base +7, pizzaman111 +10, Coledas Ukgent +9, hentaiwarrior390 -1

@laststand: I suppose it's been added prematurely by someone reading the raws. So technically, they're wrong right now, but will become correct when the galley gets updated. I still don't think that how tagging is supposed to be done, though.

Base +19, Coledas Ukgent +9, hentaiwarrior390 -1

For now it's the 'yamato which is very similar to japan on earth' thing i don't understand. I thought it was a fictional world at first, but if another old 'real' character appears... im lost. Maybe others chapters will explain it.

It is mentioned Obaka and Sukebe people on the cover. I have no idea who are sukebe people. Older works ?

Base +13, Coledas Ukgent +9

I wouldn't read too much into it honestly, but for clarity's sake: Yamato is usually how japanese people call a "fantasy japan", which in strictly historic terms, Yamato was actually the name of the actual "country" of Japan waaaay back when, even before they adopted the Kanji from the chinese, so there's still a loose connection with that original root.

Regarding the way Ozaki uses it here, I believe it's a way of him saying "this is not the real Japan" and not much else, which in turn can be also said of most prior Ozaki works since they have all sorts of weird stuff (and I'm not even talking about the constant fucking that goes on) so... yeah.

Base +7, pizzaman111 +10, Coledas Ukgent +9, NekoTaiho +7

Thanks as always for continuing to translate Ozaki Akira's work. Champion behavior.

Base +6, pizzaman111 +10, Coledas Ukgent +9, Spikey699 +6, sicko +7

Well, Well, Well. An Ozaki Akira work that does not suffer from "Lightsaber Dick" Syndrome. will wonders never cease.

always been a fan of this artist, but the full censorship prevalent throughout most of their work is a massive turn off. so to find some of their work surfacing that is NOT Fully Censored? that my friend is a miracle I never thought I would see.

Base +7, pizzaman111 +10, sicko +7

Thanks again monstermax.

Just by curiosity, do you like the story so far ? You rarely comment about what you are translating.
Oh and another question. When you translate big manga like theses ones, do you read all the book before starting the translation ? Or do you discover the story chapter by chapter ?

Base +13, pizzaman111 +10

Honestly It's kind of hard for me to really enjoy the story while I'm translating because I'm more focused on doing the best job I can on the translation (spelling mistakes, grammar, making sense between bubbles, etc), so for now I can't really tell you If I'm liking the story or not. What I can say though is that, compared to other Ozaki works this is one of the most unique ones, so that has me very intrigued to finally switch to "reader mode" and see what's that all about.

Regarding the second question, I usually make a general pass on the whole thing, skimming on some dialogue here and there mainly to get the gist of it. The real reward for me is reading it once I've finished the translation so I can fully enjoy it.

Base +7, baha815 +11, pizzaman111 +10

Thx for your answers and I understand perfectly. I do and feel exactly the same when I'm translating, even if of course it's a lot easier for me from english than you from japanese.

Just know I have a blast with this story. Every page is exquisite. Thanks again for this.

Base +13, pizzaman111 +10

Thank you so much for the translation Monstermax!

Anatoh, I hope you get a chance to try this one. Your french translations are lovely!

Cheers,

-JohnN

Base +7, pizzaman111 +10

@TYFComics.
I'm already on this one of course. I almost finished the 3rd chapter.

Base +13

That's great news Anatoh!

Bien hate de lire tout ca!!!

Base +7

Thank you, love Ozaki Akiras work.

Base +6, pizzaman111 +10

Amazing work! Glad to see all these MILF-tastic Ozaki Akira classics getting the love they deserve. All the fans owe ya one big time!

Base +6, pizzaman111 +10

Ch. 5: A conutry where they have to censor their porn and prostitution is forbidden? Good thing this is only fictional, I can't imagine what such a country would be like in reality...

Base +19, pizzaman111 +10, gigan +9

where is mind control?

Base +1, BLT123 +13

Mind control at page 091-108
though the colonel is pretending to be hypnotized.

Base +9, QnecroV +6

Hmm... maybe the author uses "Yamato" because japan couldnt develop officially his army after the second world war. In the story they say government put money in the project so...

Base +13

Man Ozaki Akira never lets the "main pair" do anything together, huh? Main guy will do every other woman, and main girl will get fucked by every other guy, but never shall the two's genital ever meet.

Base +6, sicko -7

@44inf
Well there is a second volume

@monstermax

Thanks again man. I loved everything in this one. Great job, and good luck for your work and volume 2. Hope I will be able to do honor to your translation and Ozaki Akira's work.

Btw how I have to credit you in my version ? Monstermax or ozakifan ?

OUAAAAAH! Just realized you have translated the after words. You re the best!

Last edited on 01 April 2023, 09:15.

Base +13, pizzaman111 +10

A real hero!!! Thanks

Base +6, pizzaman111 +10

@Anatoh just go with ozakifan, that's what i'm going by on the translations, and thanks for the kind words!

Base +7, pizzaman111 +10, greatlakes100 +7