Unbelieavable, it's like bowalia is cursed to get horrible translations, such a shame too because his artstyle is really good

Base +6, kochiya +6, brotherdudejack +6, Astargo +7, 526256IIII +6, Ironicus +10, flyingjesus +6, coringafake +10, lolwut32 +6

002
OG: なんと驚き！！この試合を観る方なら知らぬ者はいない
TL: "It's amazing!! Anyone here knows."
ED: it's more shock than amazement

OG: 闘技場扇の女王大路綾乃！！！
TL: "Ayano the 'Empress in underground'!!"
ED: the announcer says her full name

003
OG: 前日夕刻・客船ジェーン・グレイ号
TL: "Yesterday, MS Jane Grey"
ED: specifically the previous evening

OG: 同船一等客室
TL: "And 1st class cabin"
ED: it's the 1st class cabin on that very ship

OG: 痛めつけられたって言うこと聞くもんか
TL: "Never obay[sic]. If you beat me."
ED: she's refusing to cooperate even if they hurt her

OG: 久米島翔お前の恋人だよねえ？
TL: "Sho Kumejima Your, ah...Girlfriend. Aren't you?"
ED: she's asking if that's her lover

004
OG: 旧ソ連の攻撃衛星を手に入れて改造した
TL: "We were modify killer-satellites product in USSR"
ED: she's saying they're using old Soviet satellites not that they were there

005
OG: 申し遅れたけれど言える事は少ない
TL: "I was late tell you our name. But it is so little we can tell you"
ED: this is an apology for being slow with providing info followed by an apology for having very little info to share in the first place

OG: 出た―――！！必殺の膝だ！！
TL: "Look this!! Her 'special knee'!!"
ED: she doesn't call it a "special" knee

OG: 扇女王の名は伊達じゃない！！
TL: "It is true she has crown of Arena Sen!!"
ED: the announcer is saying the title isn't just hot air

---

002 "this is main event on today..."
002 "empress in underground"
003 "Never obay."
003 "do you order me fighting in Arena"
003 "Sho kumejima Your, ah...Girlfriend. Aren't you?"
004 "We were modify killer-satellites product in USSR"
004 "They shoots"
004 "Are you understand"
005 "Exellent"
005 "You are understand."

unfortunately this level of translation carries over to the other books that were uploaded

Base +32, brotherdudejack +6, cutegyaru +23, musclelover123 +6, Ahegaosensei +6, coringafake +10, placebonk +6