작년 어린이 날에는 지브리의 삽화집으로 찾았는데(익펀당했다) 올해는 미야자키의 단편 만화로 찾아왔다.

간단하게 작품 해설을 하고자 한다.

1. 본 만화는 미야자키가 출간한 만화가 아니고 일본에서 '로버트 웨스톨'이란 작가의 책을 발매하는데 미야자키 하야오가 그 책의 앞과 뒤에 서평을 써준 부분을 일부 발췌한 것이다. 국내에 유령탑이란 책이 있는데 해당 책과 비슷한 구조라고 참고해주길 바란다. 참고로 본래 수록되었어야 할 아동 문학 세 편은 모두 대한민국에 미정발이다.

2. 본 책을 펴낸 '가네하라 미즈히토'는 일본에서 번역가 및 문학가로 활동하고 있으며, 아마 국내에는 가네하라 히토미가 더 유명할 것이다. 미즈히토 책은 제대로 번역된 것이 없으니...

3. 6, 13 페이지를 참고하면 알 수 있듯이 비행기 옆에 각 부대의 이름이 적혀있다. 본문에선 C-Charlie 중대, S-Suagr 중대로 나온다.

4. 무선수 게리는 독일어를 할 줄 안다. 능통하진 않지만 그래도 어느 정도는 할 수 있다고 본문에 나온다.

5. 16 페이지에 나오는 브룩랜즈 박물관은 국내에서 예약해서 갈 수 있는 박물관이다.

6. 국내에 정발된 도서는 국내명을 따랐으며, 미정발 도서의 경우 일본 원문을 참고하지 않고, 영어 원문을 그대로 직역했음을 알린다.

7. 블랙햄의 폭격기는 아마존에서 kindle이라고 ebook으로 구입할 수 있다. 영어 판본이다.

8. 글 일부는 원문을 유지했다. 미야자키가 일부러 그런 식으로 적은 것이 있어서 유지하는 편이 더 좋다고 간주했다.

9. 17p 부터는 인물 간의 폰트를 다르게 해서 말풍선을 구분했다.

아래는 기타 작품에 관한 잡담
=================================================================================================================
미야자키는 굉장히 아날로그한 사람이다. 당장에 작품에서 디지털 요소가 하나도 안 나오지 않는가. 그렇다. 레이어 하나 없이 말풍선에 글자 하나하나 본인이 쓰고 그린 것이다. 효과음 다 미는데 죽을 맛이었다.
아날로그가 여기서 그치면 모르겠는데 하다못해 한자도 아날로그다. 내가 살면서 메이지 시대의 한자 필기체라는 대답을 듣는 날이 다시 올 줄 몰랐다. 일본어 교수조차 얼렁뚱땅 넘어간 부분이었는데, 요즘 한자와는 조금 구조 및 쓰임새가 달라서 읽는 것만으로도 한참 걸렸다.

11P 부근에 나오는 사총의 경우엔 실전성은 꽝이었다고 한다.

미야자키는 아무리 현실을 그려도 판타지가 계속 스며나오는 것 같다. 그런 점에서 웨스톨과 닮은 것 같다.

웨스톨의 경우에 1993년 사망했다. 미야자키가 40대에 그를 보았으니 그를 90년대 초에 만난 것으로 알 수 있다. 일찍 잡아도 죽기 삼 년 전에 본 것. 웨스톨이 담배를 피면서 의사가 금지했다고 말하는 것을 보면, 이미 그 때도 사인이었던 폐렴이 완연했던 모양이다.

이번 작품 한다고 만화만 보고 하다가 도저히 안 될 것 같아서 직접 사서 읽었다. 간단한 문체와 걸걸한 구어체가 섞인 문장을 통해 굉장한 흡입력을 보여주는 작가였다. 블랙햄의 폭격기는 아동용으로 썻지만 공포소설로 분류되는데 실제로 무서웠다. 호러 소설은 오랜만이어서 더 그랬을지도. 본인 영어 실력에 자신이 있으면 한 권 사서 보는 것도 추천한다.

말이 길었다. 어린이날 선물이다. 어려운 책이지만 최대한 쉽게 읽을 수 있게끔 역식했다.

저번에도 미야자키 건은 익펀 당했는데 이번에도 그럴 느낌이 다분하니 다운 받으려면 빠르게 받아라.

아니 선생님께서는 어떻게 이렇게 빠삭하십니까 ㄷㄷ
미야쟈키 감성도 좋지만 번역하신 선생님 감성도 좋아서 번역 기똥차게 된거, 덕분에 잘 본거같슴다
번역 진짜 고마워요

Base +5, skollia123 +8

미야자키 옹을 정말 좋아하신다는게 느껴집니다.

Base +6, skollia123 +8

잘 읽겠습니다, 정말 감사합니다.

Base +7, skollia123 +8

블랙햄 씨다씨

Base +6, skollia123 +8

표지보고 그 여자 모판화 시키는 괴물들 뚜껑없는 차로 구경하는 그 작가인줄

Base +6, skollia123 +8

잘 읽었습니다 선생님..

Base +8, skollia123 +8

동인지 보는곳에서 교양을 쌓게 될줄이야 번역 감사합니다

Base +6, skollia123 +8

캬... 지렸다그냥

Base +6, skollia123 +8

캬 이런맛에 미야자키 봤었지

Base +8, skollia123 +8

익헨에서 이런 만화를 보게 되다니

Base +10, skollia123 +8