Pretty sure the "Another" is just part of the title (as in "another work of this series") but no one checked the contents and it was mistaken for the thing it is parodying. That's why you don't name your manga with a common word in another language, japs