Salut et un très grand Merci pour cette trad d'un doujin extrêmement rare et assez vieux.

La traduction est sympa, sa colle bien à ce qui se passe, y a quelques libertés prise pour certains traduction mais c'est assez fun dans l'ensemble ✓✓✓

J'ai le souvenir d'avoir connu cet hentai dans les années 90 , sa devait être en 1996 ou 1997 voir 1998 grand maximum.

C'était dans un très grand magazine avec tout un tas de parodie de manga en couleurs et tout était traduit en français.

Les pages du magazine était vraiment très grande voir immense.

Je crois qu'il n'y avait aucune censure et que le doujin avec Chunli et Bison était totalement en version non censuré, et la traduction française de l'époque était vraiment Incroyable et super sex !!!

Il me semble aussi dans mes souvenirs que l'image était bien plus grande que celle qu'ont voit actuellement comme sur d'autres site.

Y a t'il un moyen pour avoir ce doujin en version un peu plus grande au niveau de l'image et d'augmenter la résolution ?

J'arrive pas à retrouver une image plus grande et surtout la traduction française d'origine de l'époque.

Si ont pouvait essayer de me répondre ou juste me renseigner merci d'avance ^^

En tout cas un immense Remerciements pour cette traduction de Street Fighter et n'hésite pas à en publier d'autres, récentes ou plus anciennes.

Encore Merci et a +++

Base +5, NinjaNicodSW +6

Bonjour.

En fait, j'ai découvert moi aussi cet hentai dans le même magazine voici plus de 20 ans mais je n'ai jamais retrouvé le magazine.

J'ai fait cette traduction à partir de document présents sur ce site en anglais et sa taille et sa résolution sont de moyenne qualité.

Ma traduction ne colle pas du tout à la version anglaise qui ne colle pas du tout aux expressions de Chun Li mais plutôt à mes souvenirs de mes lectures vieilles de 20 ans.

Base +2

Hello,

Un grand Merci pour ta réponse et incroyable que toi aussi tu es connu ce fameux et maintenant magazine Culte~ Je me disait que je devais pas être le seul avoir connu ce Fantastique bouquin mais non j'ai pas été le seul et sa c'est vraiment appréciable ^^

Impossible pour moi aussi de me souvenir de quoi que ce soit concernant le nom du magazine ou l'édition où même la page de couverture, je sais qu'il y avait un nombre assez conséquent de Manga X au moins facile entre 10 et 15 parodie.

Il devait facile faire bien 200 pages, en plus les pages étaient assez grandes bien épaisse et en couleurs.

Un recueil hentai vraiment Incroyable mais impossible à retrouver, j'ai bien tout essayer : site d'achat, torrent, forums divers et spécialisée etc mais rien...

Je collectionne les bouquins de cette période et surtout depuis des années j'essaye de retrouver des cassettes VHS de manga et de différents Hentai des périodes 1994-1998.

Je recherche aussi les magazines " Geisha Mag " sur le net en numérisé mais sans succès depuis plus de 15 ans.

En tout cas la traduction française que tu as fait est Fun sans prise de tête ni chichi dans mes souvenirs y a des trucs qui correspond et d'autres qui ne correspondent pas mais pas grave ✓

J'ai moi aussi il y à des années fait une traduction française de cet Hentai mais avec uniquement mes Souvenirs de la traduction que j'avais connu tout en essayant modestement de traduire correctement pour que sa est un sens et que sa soit un peu sex mais Cool !!!

En tout cas je te félicite d'avoir sorti et publié en trad fr ce doujin si Mythique et qui rappel tellement de souvenirs...✓

N'hésite pas à essayer de publier d'autres traduction si tu en as le temps et l'envie car je le sais personnellement sa demande beaucoup mais beaucoup de temps et d'investissement !!!

Encore M.E.R.C.I et au plaisir de te lire +++

Hello agentchelateur, je reviens vers toi car jai fait pas mal de recherches de mon côté sur différents site et j'ai enfin retrouver et j'en suis quasiment sûr à 98% le fameux Magazine dont ont parlais qui devait daté de 1997-1998 où il y avait des parodies manga doujin dont le Street Fighter avec le Chunli Bison.

Le magazine c'est : L'ECHO DES SAVANES le Hors Série N°1 avec la référence DELIRES MANGA X

Il date de Juillet 1996 le magazine fait 100 pages avec 2 Histoire de Street Fighter, 1 de Sailor Moon, 1 de Dragon ball Z, 1 de Samouraï Spirit et l'autre connais pas.

C'est des grandes pages : 21,0 x 28,0 cm en couleurs, j'ai vu des images extraite du mag sur des sites marchands et sa correspond comme dans mes souvenirs ~

Que ce soit les couleurs, les bulles de dialogue, les différentes traduction sa correspond vraiment à l'esprit et les souvenirs que j'en avais✓

J'ai retrouvé le nom du magazine avec les références mais impossible de le télécharger en version numérisée. J'ai essayé tout un tas de site mais rien pour l'instant...

Bon au moins je sais quel magazine chercher +++

Last edited on 15 June 2023, 15:02.

Base +5

Salut les gars.
Merci pour ce travail de traduction en français même si je pense que le style de police pourrait être meilleur ("Anime Ace", "Masked Marvel" ou "ACME secret agent" sont pas mal pour les scantrad).
Si tu veux être 100% fiable, il faudrait te baser sur la version JAPONAISE disponible sur Ehentai :

https://e-hentai.org/g/338585/671f64c35a/
=> la résolution est bien plus GRANDE, ce qui devrait te permettre d'insérer le texte avec plus de facilité.
Seul bémol : c'est en NOIR ET BLANC donc ce n'est pas la même version. :-(

Pareil pou moi : mon premier contact avec le hentai fut le magazine "écho des savanes : spécial délires mangas" où se trouvait cette histoire. :-)
on étais tombés sur cette revue en jouant dans la chambre du grand-frère d'un de nos camarades de classe.
je me souviens qu'on a feuilleté ça en vitesse et quelques images de l'histoire de Sailor Moon, de Dragon Ball et de celle-ci avec Chun-Li sont restées gravées dans ma mémoire à jamais ce jour-là.
pendant des années je me suis demandé d'où venaient ces "parodies" et s'il en existait d'autres.
Environ une dizaine d'années plus tard, j'ai découvert le monde du hentai et des doujinshis et une fois que j'ai eu mon premier laptop avec ma première connection internet privée, j'ai écumé les forums spécialisés en "culture" pour retrouver cette histoire et j'ai fini par en trouver d'autres d'autres auteurs et pariodant d'autres dessins animés/jeux-vidéos de ma jeunesse.
C'est ainsi que je suis devenu complètement accro au hentai, hahaha...

Base +10