Uploading on behalf of a friend who translated it for me. Below is what he typed out.
i gave up on learning japanese a long time ago, but a friend expressed interest in reading this story, so i decided to see how hard it would be to translate. the answer was very hard, due entirely to my lack of experience, but i was able to finish something that seems coherent by constantly referencing a dictionary and copying kanji using gboard's handwriting method.

there are a several parts of this translation that i'm not certain of, which i'll list here to try and avoid any confusion:

page 3, bubble 6: i didn't understand the phrase させて頂きたく here, so i took a guess that it meant something like "please give me the privilege of doing", based on a similar phrase (させて頂く).

page 4, bubble 4: i wasn't sure if she was talking about her own position at her school, or about sensei's. i chose to assume she was talking about herself.

page 5, bubble 4: niya expresses that she's a bit disappointed in something, but i wasn't sure what she meant, so i left it ambiguous.

page 10, bubble 8: niya says 骨が折れそう, and i'm not sure what 骨 refers to in this context. the most common definition is bone, which didn't seem to make sense, so i went with an alternative definition of "spirit", but i'm not sure if the expression of "breaking one's spirit" exists in japanese so i may be wrong.

page 12, bubble 2: niya's second sentence is 先生的には有りですか？. i have no idea what this means. i chose to make something up based on the dictionary definitions that i liked the most.

page 19, bubble 3: i was entirely unsure what また meant in this context, so i just replaced it with "but", which probably isn't right.

i apologize for any mistakes in my translation.

Did you really use a dictionary because some of these are set expressions.

骨が折れ = to be hard to do/require a lot of effort
頂きたく = yes, it`s the same form with たい (to want to)
p.12 TL is fine. 有り (usually 在り) = to be acceptable/to like
p.20 also fine. また means "on the other hand" here, so "but" works.

Base +24, coleccionista903 +6, Egomaniac -6, Haku Kagurazaka +11, slapforce +6, cybeast93 +25, WingedZeroX +6, pond39267 +6, jsojoo12 +6, f0f +6, kamisking +6, Mr.Awesomeness +6, Noyas4320 +6, and 27 more...

bitchgyaru crying as usual

Base +6, AhKai +5, Egomaniac +6, Metamoran -12, Haku Kagurazaka -11, slapforce -6, jack955 -5, BrianTT -6, duckingmad -6, shotgundudebro -7, iiLunar -6, CantStopHodoring -6, pond39267 -6, and 59 more...

@moncho5489 this mf never heard of a feedback in his life

Base +7, qqawwssed +6, pond39267 +6, MaulanaMuhammad +6, Mr.Awesomeness +6, Noyas4320 +6, hykez +8, dankestdungeon +24, Shurikensei +10, Nobody_Know +9, dunker3 +6, coleccionista903 +6, aurorasglass +9, and 21 more...

Cuute feet!!

Base +6, aurorasglass +9, jessica702 +12, Akrioz +6, Overlol +6, anon5678 +6, HuffmanEightyNine +6, FireclawGod -6, Nyxtani +6, jplshejeser +24, Kaibun +6, happykalmar +6

lost my boner after the blowjob faces goddamn they're bad, at least the rest of the doujin is alright

Base +6, Hismoot -3, trigger1024 +5, asianprostitute1500 -6, yasumo -6, neh1234 -8, finnick8 -8, Cschmitty -6, Nyxtani -6, HuffmanEightyNine +6, a35240 -10, MrGweeb -6, hykez -8, and 11 more...

bitchgyaru lol

Base +6, Leonidas23 -9, tegolew -7, FireclawGod +6, Cschmitty -6, Nyxtani -6, hykez -8, dj756 -6, Noyas4320 -6, oheye -9, Kodomo_P -6, darkspirit -7, Shino22 -7, and 3 more...