又是小狐狸哦( ᐛ )，之前有人反馈的关于翻译的问题，因为每个人对原文的理解，以及翻译文本的文字表达都不一样，有的翻译可能偏向意译理解，有的翻译可能更偏向原文的直译理解，所以汉化翻译大部分时候是没有太大问题的( ᐛ )，不过部分地方确实需要注意，后面会重点关注名字（比如发情魔眼汉化组给我整出来两个女主的名字( ᐛ )）以及带有稍微深层剧情的文本翻译（小狐狸决定少做这类( ᐛ )）这方面的问题( ᐛ )( ᐛ )( ᐛ )

你这豹变有咆哮吗

Base +1, yc2605925543 +3, yinianshenmo +4, 古月 方正 +2, jt-smile +3, 若灵雪 +6, love pregnant +5, 123456jiaer +6, NothingReallyMatters +13, lkzjz456 +6, sgkaa +6

@ cailongji1
没改这个，原文就是豹变，骤变的意思，我给他说一下

问过了，“君子豹变”的典故，译为改变，可能有点太文艺了，等下改改这个

Base +5, sjzd +6, yuekai005 +5, BALL76 -2, yinianshenmo +4, shssjekbshsks +6, 中二♂FA +6, 若灵雪 +6, 123456jiaer +6, NothingReallyMatters +13

再来个神速【

Base +6, 123456jiaer +6

他说的三国杀的夏侯霸的技能吧？赶紧去打差评!

Base +2, 神中神 +4, yinianshenmo +4, 若灵雪 +6, love pregnant +5, 123456jiaer +6, NothingReallyMatters +13, sgkaa +6, hloinh344 +6

再乱发我就要给三国杀打好评了

Base +5, 神中神 +4, Zbc259 +5, 轩轩棒棒哒 +5, 若灵雪 +6, love pregnant +5, 废物阿废 +6, liumu8 +5, 123456jiaer +6, gundamfish +6, hloinh344 +6, wwc1997 +6, wHappy +7, and 2 more...

神速白马是吧？
我大戟士和先登呢！

Base +6, 神中神 +4, Zbc259 +5, hloinh344 +6

"豹变" 我个人一般译为 "判若两人"。
注意它本身就是形容人的姿态或行为举止发生很大转变（现代多指负面转变），一般不用于描述事件。
仅供参考

Last edited on 26 September 2023, 12:47.

Base +19, yuekai005 +5, 若灵雪 +6, NothingReallyMatters +13, xxssadsdwa +6

@whzx5byb
可以这样理解，但感觉放到这个本子里面不是很适合( ᐛ )，而且这里分章节更偏向描述“事件”，“判若两人”这个词更偏向形容个人的转变，所以打算翻译为“骤变”，甚至直接翻译成“变”（放弃思考( ᐛ )），不过本身“豹变”这个词放到这里没有毛病，就是太文绉绉了，和本子色色的基调感觉不符( ᐛ )

Base +5, yuekai005 +5, 若灵雪 +6, assassinjkk +3, 123456jiaer +6

卧槽，这里是什么文学研讨会吗？😂

Base +4

所以苦主已经被沉河了是吧

Base +4, 维他命手办 +6, Flo024 +2, whatisshexx +6

黄头小儿，快快受降，饶你不死

Base +6, 若灵雪 +6, hloinh344 +6

这吉尔也太抽象了

Base +4, Flo024 +2

这作者的其他本子考虑汉化一下吗

Base +4

妈耶 这老头看着也太吓人了

Base +2, Flo024 +2

@ Bdpns
最后一页的台词来看，就是明显的警告，女主此时已经是别人的了，不要再有非分的想法了

Base +6, 若灵雪 +6

@mini13
哥，你改那些地方啊？你不講的話我一頁一頁對頭會很痛。

Base +6, 真炎.魔龙 +6

文學討論區是吧

Base +6

明明一开始就察觉到对面是有催眠的前忍者，还是不做准备的冲上去，女忍，实际杂鱼。
你哪怕是找个打火机搁人门口咬了，把人房子点了然后趁乱攻击呢，指不定房子烧塌了还能直接把人砸死

Base +9, Flo024 +2, WUTDFK +6

@ahamax
就第二页被你们惦记的“豹变”啊（ᐛ）

就是第一章的章节名称的“豹变”改“骤变”了（ᐛ）

Base +6

一般ntr只到在苦主面前身心屈服黄毛吧，反派又是结婚又是生孩子，还是一夫一妻，好像有那么一点纯

Base +6, KLY327 +5, natsushigen +6, WUTDFK +6

不知为何总觉得女主的面部表情有点怪怪的

Base +5, 无语的loli控 +6, WUTDFK +6

怎么看着像搞笑漫画，冲不起劲

Base +5, lmc709394 +5