대리업로드 : 역식 징거더블다운맥스

큐트한 저격수는 개추야

Base +7, Rotpar +6

이 자식 지금 개추라고

Base +6

번역되서 좋기는 한데 질중에 는 표현이 좀 이상하지 않나요? 질중에... 입중에... 이따금씩 이렇게 번역된 작품이 나오던데 왜 이렇게 나오는지 혹시 아시는분 계세요?

Base +1, Oops321 -6, als037 +5, sexshitai69 +10

별다른이유가있나요 번역기돌렸나보죠

Base +10, nomunomu1 +6

@디클레인
번역할 때 아무생각 없이 직역을 때렸던지 번역기일 수도 있는데
이 만화는 원문이 射精(だ)すぞ인 걸보면 어휘가 생각이 안 났던지 일부러 아랄트랜스 쓴 것 마냥 번역한 듯?

Base +9

@pollkorita
몰루가 나한테 잘못된 어휘를 학습시켰습니다
크윽 모모이 질중에 낼게 이거 처음쓴놈 잡아족쳐야함

Base +6, qwead1026 +6, DockingStation +11

흐흑.. 흑..

Base +8

개추를 참을 수 없으면 개추 ㅋㅋㅋ

Base +13

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 질중에 낼게

Base +5, Sca1ar +22, sexshitai69 +10, qwead1026 +6

몇개는 밈같은 말이라 그냥 넘기시면됨

Base +7

이 개추가키가

Base +18

하 퐉스련

Base +6

오토기 스패츠 보지는 개추지~

Base +6, qwead1026 +6, trollololo +6

아 이거 무슨 일본밈이었나요? 제가 그런쪽으로 어두워서... 답변 주신분들 감사합니다.

Base +1

유우카 퍼섹폼 작가는 실제 원본 대사가 그 꼬라지라 웃겼는데
이건 그런걸 너무 의식한 나머지 원본에는 없는 드립을 잔뜩 껴놓은 번역이다...

Base +10, als037 +5, qwead1026 +6

@디클레인
일본밈이라기보단 윗댓처럼 옛날에 아랄트랜스로 미연시 번역하던 시절에 나왔던 웃긴 번역들 밈으로 굴려먹는 정도임 ㅋㅋ

Base +11, sexshitai69 +10

근데 1억크래딧이면 구체적으로 얼만가 좀 보니까 대충 이밴트 안 할때 기준으로 스테미나 3000정도 태우면 나오는 돈인데 만럅센세면 대충 2일에 1번씩... 생각보다 저렴한...가?

Base +6

오토기 보는순간 드립치고싶어서 잡았나본데 원문에 없는걸 만들어내는건 역자의 영역이 아니라고 본다
한두군데면 몰라 시발 뭐만하면 있지도 않은 큐트 개추 타령이야
없는 말 써놓은곳도 몇군데 보이고
위에 댓글단거 보니 여기 보는모양인데 제목에 작가이름 적지말고 니이름을 적어

덤으로 16페이지 가운데칸에 선생 대사 지워놓고 안써놨다

Base +11, sexshitai69 +10, nomunomu1 +6, PedroRi +6